1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,157
Oké, bedankt.

4
00:03:31,962 --> 00:03:33,293
Hoi.

5
00:03:33,296 --> 00:03:35,503
Veronica.

6
00:03:35,507 --> 00:03:38,089
- Aangenaam kennis te maken.
- Bedankt dat je de tijd hebt genomen.

7
00:03:38,093 --> 00:03:40,334
Hé, natuurlijk.

8
00:03:40,345 --> 00:03:42,631
Ik kreeg zojuist een e-mail van
een van onze oudere parochianen.

9
00:03:42,639 --> 00:03:45,130
Ze wilde het weten
wat haar snee zou worden

10
00:03:45,142 --> 00:03:48,350
uit de verkoop
uit de boeken van haar overleden echtgenoot,

11
00:03:48,353 --> 00:03:52,187
waarvan ik dacht dat ze het had gedoneerd
naar de rommelmarkt in de kerk.

12
00:03:52,190 --> 00:03:56,559
Dus ik moet het uitzoeken
hoe daarmee om te gaan.

13
00:03:56,570 --> 00:03:58,106
Klinkt ingewikkeld.

14
00:03:58,113 --> 00:04:00,855
Alsjeblieft, ga zitten.

15
00:04:00,866 --> 00:04:02,857
Bedankt.

16
00:04:02,868 --> 00:04:06,907
Sorry. Ik ben een beetje zenuwachtig,
dit is een klein beetje...

17
00:04:06,913 --> 00:04:08,744
Mijn condoleances.

18
00:04:08,749 --> 00:04:12,162
Het spijt me enorm
voor jouw verlies.

19
00:04:12,169 --> 00:04:14,330
Dank je, dat is erg aardig.

20
00:04:24,181 --> 00:04:27,139
Zoals ik aan de telefoon al zei,
het is eh...

21
00:04:27,142 --> 00:04:30,555
Het is ongebruikelijk dat je vader
zou hebben aangedrongen op diensten

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,725
en een begrafenis hier.

23
00:04:33,732 --> 00:04:36,394
- Ik begrijp.
- Rechts.

24
00:04:36,401 --> 00:04:40,189
Dus ik neem het aan
hij heeft de kerk nooit bezocht?

25
00:04:40,197 --> 00:04:42,654
- Niet dat ik weet.
- Rechts.

26
00:04:42,657 --> 00:04:45,990
Dus dat maakt het
een beetje ongewoon.

27
00:04:45,994 --> 00:04:48,531
Hoewel, natuurlijk,
kunnen we deze laatste wens vervullen,

28
00:04:48,538 --> 00:04:51,621
Wij zouden dat graag doen.

29
00:04:51,625 --> 00:04:53,161
Geweldig.

30
00:04:53,168 --> 00:04:56,251
Maar, ehm...
Ik ben blij dat we elkaar konden ontmoeten,

31
00:04:56,254 --> 00:04:59,496
Ik denk gewoon dat het belangrijk is
we besteden wat tijd zodat...

32
00:04:59,508 --> 00:05:02,591
Zodat jij mij kunt geven
een gevoel van wie hij was.

33
00:05:02,594 --> 00:05:04,209
Op die manier kan ik zeggen
enkele woorden over hem

34
00:05:04,221 --> 00:05:06,212
voor de dienst,
als dat in orde is.

35
00:05:06,223 --> 00:05:07,929
Oké.

36
00:05:07,933 --> 00:05:14,099
Dus hoewel wij denken dat dat misschien niet het geval is
ben een kerkganger geweest, eh...

37
00:05:14,105 --> 00:05:16,187
Nou, is er iets dat
je had het misschien willen vermelden

38
00:05:16,191 --> 00:05:19,683
over zijn spirituele pad?

39
00:05:19,694 --> 00:05:22,026
Spiritueel pad?

40
00:05:24,157 --> 00:05:28,821
Eh... wat hem ook maakte
speciaal voor jou.

41
00:05:31,206 --> 00:05:34,164
Veel dingen
maakte hem speciaal.

42
00:06:17,460 --> 00:06:21,203
Ik vond dit in mijn rijst.

43
00:06:21,214 --> 00:06:22,829
Je moet dragen
iets op je hoofd

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,207
om je haar te beschermen
niet in het voedsel vallen.

45
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
Het is niet mijn haar.

46
00:06:28,471 --> 00:06:29,836
Er zijn regels.

47
00:06:29,848 --> 00:06:32,464
We hebben het over een code.

48
00:06:32,475 --> 00:06:35,262
Wat is je naam?

49
00:06:35,270 --> 00:06:37,761
- Lisa.
- Hm.

50
00:06:37,772 --> 00:06:40,514
Medewerkers werken
bij de voedselbereiding

51
00:06:40,525 --> 00:06:43,938
een pet moeten dragen
of een haarnetje, zie je?

52
00:06:43,945 --> 00:06:46,561
Ik ben voedselinspecteur.

53
00:06:46,573 --> 00:06:48,529
Nu is het in orde,
dit is een privémaaltijd,

54
00:06:48,533 --> 00:06:50,148
Je zit niet in de problemen, Lisa.

55
00:06:50,160 --> 00:06:53,493
Het idee is om mensen tegen te houden
voorkomen dat er haren in hun eten zitten.

56
00:06:53,496 --> 00:06:55,737
Het is niet hygiënisch, toch?

57
00:08:03,733 --> 00:08:06,440
Wat, dus hij zou hebben gewerkt
voor de stad?

58
00:08:06,444 --> 00:08:08,059
Ja.

59
00:08:08,071 --> 00:08:11,438
Ga naar de restaurants, eh...

60
00:08:11,449 --> 00:08:13,690
Kijk of het eten in orde was,

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,193
mensen droegen haarnetjes.

62
00:08:16,204 --> 00:08:20,117
- Rechts.
- Zorg ervoor dat het schoon was.

63
00:08:20,125 --> 00:08:22,411
- Dat soort dingen.
- Mm.

64
00:08:22,419 --> 00:08:25,377
Altijd zekerheid
dingen waren in orde,

65
00:08:25,380 --> 00:08:27,917
niet verontreinigd.

66
00:08:27,924 --> 00:08:30,415
Het ging allemaal om
de besmetting, voor hem.

67
00:08:30,427 --> 00:08:33,385
Het lijkt erop dat een van die
mensen die je, uh...

68
00:08:33,388 --> 00:08:37,131
Waar je zo ongeveer over hoort
maar je ziet het eigenlijk nooit.

69
00:08:45,191 --> 00:08:47,102
Genieten.

70
00:08:49,487 --> 00:08:52,320
Ja meneer,
Ben je hier voor de lunch?

71
00:08:52,323 --> 00:08:54,905
Kan ik de telefoniste spreken?
van het restaurant?

72
00:08:54,909 --> 00:08:56,615
- Ik ben de telefoniste.
- Rechts.

73
00:08:56,619 --> 00:08:59,235
Het is een gebruikelijke cheque,
gezondheidsdiensten.

74
00:08:59,247 --> 00:09:01,283
Dat is niet nodig
om te stoppen met waar je mee bezig bent.

75
00:09:01,291 --> 00:09:03,828
- Dit is onze drukste tijd.
- Ja, dat begrijp ik.

76
00:09:03,835 --> 00:09:07,419
Je wilt de keuken laten zien
Of zal ik mijn eigen weg gaan?

77
00:09:16,973 --> 00:09:19,259
Alle flessen
en opslagcontainers

78
00:09:19,267 --> 00:09:22,304
moeten duidelijk worden geïdentificeerd,
toch?

79
00:09:22,312 --> 00:09:24,268
- Oké, dus...
- Dat is voor de veiligheid

80
00:09:24,272 --> 00:09:27,014
van uw werknemers,
om nog maar te zwijgen van de klanten.

81
00:09:30,528 --> 00:09:32,484
Ja, ik ben me er volkomen van bewust
daarvan.

82
00:09:32,489 --> 00:09:34,525
Maar alles is hier gemaakt
gaat daarheen,

83
00:09:34,532 --> 00:09:36,693
en dat is wie ik hier ben
beschermen.

84
00:10:13,196 --> 00:10:14,527
Je werkt in een restaurant!

85
00:10:14,531 --> 00:10:18,319
Was je handen!

86
00:10:18,326 --> 00:10:20,237
Wat is ‘voorwaardelijk’?

87
00:10:20,245 --> 00:10:22,406
Nou ja, het betekent wat er staat.

88
00:10:32,132 --> 00:10:35,545
Ja, ik ben erg onder de indruk
voor een nieuwe vestiging.

89
00:10:35,552 --> 00:10:38,589
Dus, uh... we hebben een goede beoordeling?

90
00:10:38,596 --> 00:10:42,384
Ja, je hebt het gedaan
een prachtige baan.

91
00:10:42,392 --> 00:10:44,383
Bedankt!

92
00:10:44,394 --> 00:10:47,761
Dank je, dank je.

93
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Graag gedaan.

94
00:10:50,859 --> 00:10:52,520
Ik heb het gewoon nodig
om dit certificaat te ondertekenen

95
00:10:52,527 --> 00:10:54,392
dus je kunt het erin zetten...

96
00:11:57,675 --> 00:12:01,042
Juist, weet je het zeker
hierover, Veronica?

97
00:12:01,054 --> 00:12:02,794
Want als je eenmaal geeft
een dier een naam,

98
00:12:02,805 --> 00:12:06,548
het kan niet veranderd worden,
het is heel veel pech.

99
00:12:06,559 --> 00:12:09,892
Wat vertel je haar nu?

100
00:12:09,896 --> 00:12:11,887
Ik vertel het haar gewoon
de simpele waarheid.

101
00:12:11,898 --> 00:12:14,810
Je kunt alleen een dier geven
één naam.

102
00:12:14,817 --> 00:12:17,308
Zodra het is uitgesproken
van je lippen,

103
00:12:17,320 --> 00:12:19,902
dat zal altijd zo blijven.

104
00:12:19,906 --> 00:12:22,067
Rechts? Dus hier gaan we.

105
00:12:22,075 --> 00:12:26,318
Nu is het moment van de waarheid,

106
00:12:26,329 --> 00:12:30,663
en de naam van het konijn is...

107
00:12:30,667 --> 00:12:35,377
- Benjamin.
- Ach! Benjamin.

108
00:12:35,380 --> 00:12:39,965
Betekent dit dat ik niet kan dienen?
konijn in mijn restaurant?

109
00:12:39,968 --> 00:12:43,381
Kijk me niet zo aan!

110
00:12:56,442 --> 00:12:58,899
Betekent dit dat je mij wilt?
om in uw restaurant te werken?

111
00:12:58,903 --> 00:13:01,519
Nee, laten we iets nieuws openen.

112
00:13:01,531 --> 00:13:03,146
Ik weet zeker dat jullie ouders zijn
zou graag willen investeren

113
00:13:03,157 --> 00:13:05,694
in een Braziliaans restaurant.

114
00:13:05,702 --> 00:13:08,694
Nou, eigenlijk,
dit is een Portugees gerecht.

115
00:13:08,705 --> 00:13:10,320
Oké. Dus we zullen het maken
mijn tweede restaurant

116
00:13:10,331 --> 00:13:12,287
een Braziliaans-Portugese fusie

117
00:13:12,292 --> 00:13:14,283
en vernoem het naar jou.

118
00:13:14,294 --> 00:13:16,751
Rozengela.

119
00:13:16,754 --> 00:13:21,874
Mooie naam voor de meeste
mooie vrouw ter wereld.

120
00:13:21,884 --> 00:13:23,966
Mm-hm-hm.

121
00:13:23,970 --> 00:13:28,009
Het is waar,
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

122
00:13:28,016 --> 00:13:31,304
Als je het maar wist
hoe blij ik me nu voel.

123
00:15:05,696 --> 00:15:07,732
Kijk, ik probeer het gewoon
om evenveel zin te krijgen

124
00:15:07,740 --> 00:15:11,278
van wie hij was
in de korte tijd die ik heb.

125
00:15:11,285 --> 00:15:12,570
Was er iets?
over zijn werk

126
00:15:12,578 --> 00:15:14,068
die u wilt vermelden?

127
00:15:14,080 --> 00:15:15,616
Zoals wat?

128
00:15:15,623 --> 00:15:17,830
Weet je, dat was hij
gerespecteerd door zijn collega’s.

129
00:15:17,834 --> 00:15:20,871
Ik heb elkaar nooit ontmoet
geen van zijn collega's.

130
00:15:20,878 --> 00:15:22,368
Hij bleef veel bij zichzelf,

131
00:15:22,380 --> 00:15:24,792
vooral nadat mijn moeder stierf.

132
00:15:24,799 --> 00:15:26,585
Ze ontmoetten elkaar in Engeland.

133
00:15:26,592 --> 00:15:28,548
Daar komt hij vandaan,

134
00:15:28,553 --> 00:15:30,259
en mijn moeder is Braziliaans.

135
00:15:30,263 --> 00:15:32,049
Hier opgegroeid.

136
00:15:32,056 --> 00:15:37,471
De ouders van mijn moeder gaven
veel geld voor de kerk.

137
00:15:37,478 --> 00:15:40,094
Het was belangrijk voor hen.

138
00:15:44,902 --> 00:15:46,767
Eh...

139
00:15:48,823 --> 00:15:51,860
Hoeveel mensen zijn er
verwacht je op de begrafenis?

140
00:15:53,786 --> 00:15:56,448
Het is moeilijk te zeggen, ik...

141
00:15:56,456 --> 00:15:58,117
Hij had vroeger een restaurant,

142
00:15:58,124 --> 00:15:59,910
maar dat was lang geleden.

143
00:16:01,627 --> 00:16:03,663
Een gezondheidsinspecteur?

144
00:16:03,671 --> 00:16:05,002
Ja.

145
00:16:07,842 --> 00:16:10,584
Ik weet niet waarom hij dat deed,
dat was een vreemde keuze.

146
00:16:10,595 --> 00:16:13,086
Ja.

147
00:16:13,097 --> 00:16:17,136
Hij maakte veel vreemde keuzes.

148
00:17:25,378 --> 00:17:27,994
Hij ziet er erg moe uit.

149
00:17:28,005 --> 00:17:29,996
Drinkt hij voldoende water?

150
00:17:30,007 --> 00:17:33,249
Hij is 15 jaar oud, Veronica,
dat is oud voor een konijn.

151
00:17:35,137 --> 00:17:37,549
Herinner jij je alle linten nog?

152
00:17:37,557 --> 00:17:39,468
hij won op de dierenbeurs?

153
00:17:41,477 --> 00:17:43,684
Waar zijn die?

154
00:17:43,688 --> 00:17:45,394
In mijn bureau.

155
00:17:48,901 --> 00:17:51,267
Ik zal kijken of ik ze kan vinden.

156
00:17:51,279 --> 00:17:55,272
Bovenste lade, helemaal achterin.

157
00:18:02,540 --> 00:18:04,326
Ik vroeg het me af
als je de kans had gehad

158
00:18:04,333 --> 00:18:07,370
- om met uw advocaat te spreken.
- Waarover?

159
00:18:07,378 --> 00:18:09,915
Vroege release.

160
00:18:09,922 --> 00:18:14,791
Maar ik wil niet
een vervroegde vrijlating, papa.

161
00:18:14,802 --> 00:18:17,043
Dat weet je.

162
00:18:17,054 --> 00:18:21,013
Niemand besluit in de gevangenis te blijven.

163
00:18:21,017 --> 00:18:23,508
- Ik heb.
- Waarom?

164
00:18:23,519 --> 00:18:26,056
Omdat.

165
00:18:26,063 --> 00:18:28,896
Het is wat ik verdien.

166
00:18:28,899 --> 00:18:31,060
Na wat ik deed.

167
00:18:32,820 --> 00:18:34,731
Cleef?

168
00:18:34,739 --> 00:18:36,024
Clive, ik heb tegen iedereen gezegd:

169
00:18:36,032 --> 00:18:37,613
laat uw telefoons in de bus liggen,

170
00:18:37,617 --> 00:18:42,077
op je stoelen, geen afleiding,
Kom op, laten we gaan.

171
00:18:44,081 --> 00:18:45,742
Ik moet dit terugbrengen
helemaal naar binnen,

172
00:18:45,750 --> 00:18:47,365
-is dat het?
- Ja.

173
00:18:47,376 --> 00:18:48,991
Dat klopt. Mike zal hier zijn
de hele tijd,

174
00:18:49,003 --> 00:18:50,789
en als hij weggaat,
de deur zal op slot zijn.

175
00:18:50,796 --> 00:18:52,411
Je kunt je telefoon achterlaten
bij mij vooraan

176
00:18:52,423 --> 00:18:55,415
als je te moe bent
helemaal terug te lopen.

177
00:18:58,512 --> 00:19:00,878
Bewaak dit met je leven,
zou jij?

178
00:19:00,890 --> 00:19:02,551
Alsof je haar telefoon bewaakt

179
00:19:02,558 --> 00:19:05,015
en al het andere
Verdomde telefoons hier.

180
00:19:41,472 --> 00:19:43,133
Er is geen mogelijkheid.

181
00:19:43,140 --> 00:19:44,550
Ja, kijk maar.

182
00:19:44,558 --> 00:19:45,547
Ja?

183
00:19:45,559 --> 00:19:48,016
Ja. Wij zullen het doen.

184
00:19:48,020 --> 00:19:49,635
Dat is zeker.

185
00:20:04,120 --> 00:20:06,702
Hoe laat moeten we terug zijn
weer in de bus?

186
00:20:06,706 --> 00:20:08,412
Eh...

187
00:20:08,416 --> 00:20:12,785
We hebben een uur voor het avondeten
voordat we moeten vertrekken.

188
00:20:12,795 --> 00:20:15,161
Wil je met mij mee?

189
00:20:15,172 --> 00:20:17,003
Waar gaat iedereen heen?

190
00:20:17,007 --> 00:20:19,373
Zou niet iedereen zijn,
het zouden gewoon wij tweeën zijn.

191
00:20:21,762 --> 00:20:24,174
Dat zou niet zo zijn
Wat een goed idee, Clive.

192
00:20:24,181 --> 00:20:25,421
Waarom niet?

193
00:20:32,565 --> 00:20:36,353
Omdat ik...
Ik ga eten met Mike.

194
00:20:36,360 --> 00:20:38,817
- Serieus?
- Ja.

195
00:20:38,821 --> 00:20:39,981
Ernstig.

196
00:20:49,081 --> 00:20:50,321
Ik begrijp het niet.

197
00:20:50,332 --> 00:20:52,197
Je wilt hier niet zijn.

198
00:20:52,209 --> 00:20:54,370
Nee.

199
00:20:54,378 --> 00:20:59,213
Nee, ik zeg het alleen maar
De reden dat ik langskwam was...

200
00:20:59,216 --> 00:21:03,585
Clive had me mee uit gevraagd
en ik had een excuus nodig.

201
00:21:03,596 --> 00:21:06,008
Dat is een diner met mij.

202
00:21:06,015 --> 00:21:07,471
Ja.

203
00:21:07,475 --> 00:21:08,760
Want anders,
jij zou zijn geweest

204
00:21:08,768 --> 00:21:10,633
gedwongen om met hem te gaan eten.

205
00:21:10,644 --> 00:21:13,886
Maar dat zou ik nooit doen.

206
00:21:13,898 --> 00:21:16,640
Omdat hij een student is.

207
00:21:16,650 --> 00:21:18,811
Blijkbaar.

208
00:21:18,819 --> 00:21:20,855
Dus ik denk dat ik dat niet heb
om de maaltijd te betalen, hè?

209
00:21:27,119 --> 00:21:29,451
Dus hij voelt zich tot je aangetrokken.

210
00:21:29,455 --> 00:21:32,037
Dat is niet het punt.

211
00:21:32,041 --> 00:21:33,906
Natuurlijk is dat zo.

212
00:21:37,421 --> 00:21:40,128
Wat bedoel je?

213
00:21:40,132 --> 00:21:41,622
Hij zou je niet mee uit hebben gevraagd

214
00:21:41,634 --> 00:21:44,091
als hij niet dacht
je was aantrekkelijk.

215
00:21:44,094 --> 00:21:46,585
- Maakt het uit?
- Nietwaar?

216
00:21:46,597 --> 00:21:50,260
Geeft het je geen goed gevoel?

217
00:21:50,267 --> 00:21:52,132
Waarom zou het mij maken
voel je je goed, Mike?

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,681
Weet je, er is niets aan de hand
met een goed gevoel.

219
00:21:54,688 --> 00:21:57,395
Goed over jezelf, weet je.

220
00:21:57,399 --> 00:21:59,264
Veel plezier.

221
00:21:59,276 --> 00:22:04,646
Ik zeg niet dat het gemakkelijk is, maar...

222
00:22:04,657 --> 00:22:07,490
Weet je, ik voel me goed
als ik naar jouw muziek luister.

223
00:22:07,493 --> 00:22:09,609
Het is zo mooi.

224
00:22:17,002 --> 00:22:18,867
We zijn twee volwassenen
het begeleiden van deze studenten

225
00:22:18,879 --> 00:22:21,996
op bandreis.

226
00:22:22,007 --> 00:22:23,872
Ik ben geen begeleider.

227
00:22:23,884 --> 00:22:26,170
Ik ben buschauffeur.

228
00:22:26,178 --> 00:22:29,966
Mijn taak is voorbij
als ik de motor uitzet.

229
00:22:29,974 --> 00:22:32,431
Nee, dit is gewoon
voor mij een parttime baan

230
00:22:32,434 --> 00:22:34,049
terwijl ik mijn leven uitzoek.

231
00:22:34,061 --> 00:22:36,302
Voor jou is het gemakkelijk... Ik bedoel,

232
00:22:36,313 --> 00:22:39,305
jij bent de knappe jonge leraar.

233
00:22:39,316 --> 00:22:44,106
Bij mij op school was er een,
Ik bedoel, wauw, ze was...

234
00:22:44,113 --> 00:22:45,853
Aw, alsjeblieft...
Nee, ga zitten, alsjeblieft,

235
00:22:45,865 --> 00:22:49,153
Het was niet mijn bedoeling...

236
00:22:49,159 --> 00:22:51,115
Het is oké, Mike.

237
00:22:54,665 --> 00:22:58,658
Deze hete jonge leraar
moet zichzelf afkoelen.

238
00:22:58,669 --> 00:23:02,378
Oké, goed,
niet eens praten.

239
00:23:37,875 --> 00:23:40,241
Stuur het.

240
00:23:40,252 --> 00:23:42,584
Ja, ze heeft het begrepen.

241
00:23:53,891 --> 00:23:56,382
Zou het niet leuk zijn

242
00:23:56,393 --> 00:24:01,057
als er eigenlijk niets gebeurd is
Met die jongens, papa?

243
00:24:01,065 --> 00:24:05,399
Als die sms'jes zijn verzonden
door iemand anders?

244
00:24:05,402 --> 00:24:08,394
Als ik dit allemaal deed omdat

245
00:24:08,405 --> 00:24:12,318
dit is waar ik moest zijn?

246
00:24:17,289 --> 00:24:21,157
Ik begrijp het niet, liefje.

247
00:24:21,168 --> 00:24:23,910
Probeer het, papa.

248
00:24:23,921 --> 00:24:28,039
Ik weet dat je het kunt.

249
00:24:28,050 --> 00:24:31,383
Je suggereert niet...

250
00:24:36,433 --> 00:24:38,389
- Hallo.
- Hallo, dit is Jim Davis.

251
00:24:38,394 --> 00:24:40,430
Ik ben hier met
mijn dochter, Veronica.

252
00:24:40,437 --> 00:24:42,428
We zijn een beetje vroeg,
Ik ben bang.

253
00:24:42,439 --> 00:24:44,145
O, dat is oké.

254
00:24:44,149 --> 00:24:46,185
Je kunt wachten
in de pianokamer beneden.

255
00:24:46,193 --> 00:24:47,729
Ik ben net aan het afronden
een les met mijn zoon

256
00:24:47,736 --> 00:24:49,647
op de tweede verdieping.

257
00:24:49,655 --> 00:24:53,364
Of eigenlijk, kom maar op,
als je wilt.

258
00:25:02,167 --> 00:25:05,455
Je wilt dus je handen behouden
heel licht,

259
00:25:05,462 --> 00:25:07,919
maak de polsen los.

260
00:25:09,675 --> 00:25:11,461
Hoi.

261
00:25:11,468 --> 00:25:13,004
Ik ben Alicia.

262
00:25:13,012 --> 00:25:14,798
-Jim Davis.
- Aangenaam.

263
00:25:14,805 --> 00:25:17,467
- Dit is mijn dochter, Veronica.
- Hallo, Veronica.

264
00:25:17,474 --> 00:25:19,089
Hoi.

265
00:25:19,101 --> 00:25:21,592
Dit is mijn zoon, Walter.

266
00:25:21,603 --> 00:25:24,686
- Hallo.
- Hoi.

267
00:25:24,690 --> 00:25:26,726
Nou, dat is een mooie
instrument, nietwaar?

268
00:25:26,734 --> 00:25:29,646
Je hebt het ooit gezien
zoiets?

269
00:25:29,653 --> 00:25:32,895
Dus de lessen zullen dat ook daadwerkelijk doen
beneden plaatsvinden.

270
00:25:32,906 --> 00:25:35,318
Ik... Ik wist het niet helemaal
Begrijp de opzet, Alicia.

271
00:25:35,325 --> 00:25:37,657
- Is het...
- Sorry, het is Ali-sha.

272
00:25:37,661 --> 00:25:39,492
Sorry, Alicia.

273
00:25:39,496 --> 00:25:41,236
Heeft u twee appartementen?

274
00:25:41,248 --> 00:25:44,206
Nou ja, de vrouw beneden
Huur van mij...

275
00:25:44,209 --> 00:25:46,495
O, ik begrijp het; Dat is waarom
je noemt het een pianokamer.

276
00:28:04,057 --> 00:28:05,638
Hier is een ding
Je kunt over mijn vader zeggen.

277
00:28:05,642 --> 00:28:07,098
- Oké.
- Je kunt het aan iedereen vertellen

278
00:28:07,102 --> 00:28:10,469
hoe hij hielp verzorgen
mijn konijn.

279
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
Het stierf.

280
00:28:12,566 --> 00:28:17,060
Vlak vóór mijn vader
ontdekte dat hij zo ziek was.

281
00:28:21,491 --> 00:28:23,197
En wat was de naam ervan?

282
00:28:23,202 --> 00:28:25,944
- Zijn naam.
- Pardon, zijn naam.

283
00:28:25,954 --> 00:28:27,364
Benjamin.

284
00:28:27,372 --> 00:28:29,158
Benjamin konijntje.

285
00:28:29,166 --> 00:28:31,248
Dat is leuk.

286
00:28:31,251 --> 00:28:33,458
Ik was negen toen ik hem kreeg.

287
00:28:33,462 --> 00:28:34,998
Negen?

288
00:28:35,005 --> 00:28:36,961
En hoe oud was Benjamin?

289
00:28:36,965 --> 00:28:40,298
Bijna 16.

290
00:28:40,302 --> 00:28:42,338
Dus konijnen leven zo lang?

291
00:28:42,346 --> 00:28:43,882
Ja.

292
00:28:43,889 --> 00:28:47,222
Dat kunnen ze... de oudste
volgens de registratie is het 17, dus...

293
00:28:47,226 --> 00:28:49,342
Dat is iets
dat kun je zeker zeggen

294
00:28:49,353 --> 00:28:51,059
over mijn vader.

295
00:28:51,063 --> 00:28:53,179
Hij was zo goed
bij het verzorgen van mijn konijn.

296
00:28:53,190 --> 00:28:54,475
Elke keer als ik weg zou gaan,

297
00:28:54,483 --> 00:28:57,225
Ik zou Benjamin bij mijn vader achterlaten.

298
00:28:57,236 --> 00:28:59,818
De vorige keer duurde een hele tijd.

299
00:28:59,821 --> 00:29:01,903
En waar was je?

300
00:29:01,907 --> 00:29:04,193
Ik zat in de gevangenis.

301
00:29:36,483 --> 00:29:39,600
Ik werd vanochtend wakker

302
00:29:39,611 --> 00:29:47,484
om te ontdekken dat we het hebben overleefd
de mythe van vertrouwen.

303
00:29:47,494 --> 00:29:51,157
Je werd vanochtend wakker

304
00:29:51,164 --> 00:29:52,654
naar het feit
we zijn de dingen kwijt

305
00:29:52,666 --> 00:29:57,456
tussen ons vonden we vanzelfsprekend.

306
00:29:57,462 --> 00:30:01,580
Zal nog steeds van de boom vallen.

307
00:30:01,591 --> 00:30:05,755
Als je er zo diep in zit
zoals we zijn, schat,

308
00:30:05,762 --> 00:30:10,222
het is zo gemakkelijk
om in zee terecht te komen.

309
00:30:10,225 --> 00:30:14,685
Voor de feiten van het leven
zijn geen man en vrouw,

310
00:30:14,688 --> 00:30:19,352
maar man en vrouw, helaas.

311
00:30:19,359 --> 00:30:23,568
En de appel die dat niet doet
wil opgegeten worden

312
00:30:23,572 --> 00:30:30,034
zal nog steeds van de boom vallen.

313
00:30:56,730 --> 00:30:59,722
Ik werd vanochtend wakker

314
00:30:59,733 --> 00:31:06,730
om te ontdekken dat we het hebben overleefd
de mythe van vertrouwen.

315
00:32:12,514 --> 00:32:14,755
ik gewoon...

316
00:32:14,766 --> 00:32:19,510
Keek naar de vlammen
en liep weg, denk ik.

317
00:32:39,458 --> 00:32:42,621
Walter?

318
00:32:42,627 --> 00:32:45,084
Walter! Oh!

319
00:32:58,768 --> 00:33:00,929
Ik laat dit op je telefoon achter.

320
00:33:00,937 --> 00:33:03,599
Je hoeft het aan niemand te laten zien.

321
00:33:03,607 --> 00:33:06,724
Al deze jaren
dat ik van je hield,

322
00:33:06,735 --> 00:33:09,226
jou mijn liefde gegeven.

323
00:33:11,364 --> 00:33:12,228
Is dat wat ik ervoor terugkrijg?

324
00:33:12,240 --> 00:33:13,571
omdat je het mij vertelt
over wat er is gebeurd

325
00:33:13,575 --> 00:33:16,612
met mijn moeder in het vuur?

326
00:33:16,620 --> 00:33:19,077
En dan,
Heb je ons zo dichtbij laten komen?

327
00:33:19,080 --> 00:33:21,571
zodat je het mij kon vertellen?

328
00:33:21,583 --> 00:33:23,949
Dit is waarom
wil je uit elkaar gaan?

329
00:33:23,960 --> 00:33:26,121
Laat mij achter?

330
00:33:26,129 --> 00:33:29,713
Voel je je beter?
over jezelf nu?

331
00:33:29,716 --> 00:33:33,083
Nu je mij de
waarheid waar ik mee moet leven?

332
00:33:33,094 --> 00:33:35,426
Behalve dat de grap over jou gaat,
Veronica.

333
00:33:35,430 --> 00:33:38,797
Ik ga hier niet mee leven.

334
00:33:38,808 --> 00:33:40,969
Omdat ik me bij mijn moeder ga voegen

335
00:33:40,977 --> 00:33:45,095
in welke onderwereld dan ook
jij hebt haar erin gezet.

336
00:34:17,472 --> 00:34:22,011
Tot de drukte...

337
00:34:22,018 --> 00:34:26,261
Gevolgd in de...

338
00:34:32,612 --> 00:34:35,194
Ben jij het met wie ik praat?

339
00:34:35,198 --> 00:34:38,986
Maar mijn weerspiegeling in de wind...

340
00:34:44,749 --> 00:34:46,034
Je maakt een grapje, man.

341
00:34:58,680 --> 00:35:00,420
Wat is er?

342
00:35:00,432 --> 00:35:01,922
Twee van de kinderen,

343
00:35:01,933 --> 00:35:04,174
ze zijn aan het neuken
in de kamer naast mij.

344
00:35:06,271 --> 00:35:10,514
Is een van hen getrouwd?

345
00:35:10,525 --> 00:35:12,061
Waarom zou je dat zeggen?

346
00:35:12,068 --> 00:35:14,354
Wat stel je voor
Doen we dat, Mike?

347
00:35:14,362 --> 00:35:16,068
Klop de deur neer,
binnenvaren daar,

348
00:35:16,072 --> 00:35:20,031
kijken of alles goed is?

349
00:35:20,035 --> 00:35:23,402
Waarom maak je mij
voel je je zo?

350
00:35:23,413 --> 00:35:24,744
Zoals wat?

351
00:35:24,748 --> 00:35:26,238
Alsof ik dom ben.

352
00:35:26,249 --> 00:35:28,331
Ik probeer het gewoon
om de situatie te zien

353
00:35:28,335 --> 00:35:30,451
voor wat het is.

354
00:35:30,462 --> 00:35:32,043
Het zijn tieners.

355
00:35:32,047 --> 00:35:34,629
Er zijn regels, maar...

356
00:35:37,969 --> 00:35:41,928
Ja, je hebt gelijk, eh...
De muren zijn dun.

357
00:35:41,931 --> 00:35:45,264
Ik probeerde het gewoon
om mijn muziek te spelen.

358
00:35:45,268 --> 00:35:47,975
Ik begrijp.

359
00:35:47,979 --> 00:35:49,435
Mag ik binnenkomen?

360
00:35:49,439 --> 00:35:51,896
Ik wil met je praten
over iets.

361
00:35:51,900 --> 00:35:54,516
Wat?

362
00:35:54,527 --> 00:35:55,687
Valt hij je lastig?

363
00:35:55,695 --> 00:35:57,435
Ik zie dat hij je sms'jes stuurt.

364
00:35:57,447 --> 00:35:59,529
Hoe... hoe zou je dat weten?

365
00:35:59,532 --> 00:36:02,319
Eh, in de bus, oké,
Ik merk dingen op.

366
00:36:04,829 --> 00:36:07,115
Het gaat om de muziek.

367
00:36:07,123 --> 00:36:10,581
De teksten,
ze gaan over de muziek.

368
00:36:12,712 --> 00:36:13,872
Welterusten.

369
00:36:31,898 --> 00:36:34,514
Het is niet mogelijk.

370
00:36:34,526 --> 00:36:37,643
Zeg je
Het is niet jouw restaurant?

371
00:36:37,654 --> 00:36:39,440
Duidelijk dezelfde plek.

372
00:36:39,447 --> 00:36:41,153
Ik heb hier nog nooit ratten gehad.

373
00:36:41,157 --> 00:36:42,397
Nou ja, misschien
je hebt nog nooit gekeken.

374
00:36:42,409 --> 00:36:44,274
Mag ik je keuken zien?

375
00:36:46,287 --> 00:36:47,993
Iemand heeft die rat binnengebracht

376
00:36:47,997 --> 00:36:49,533
en laat hem los.

377
00:36:49,541 --> 00:36:51,452
Echt?

378
00:36:51,459 --> 00:36:53,324
Je kent iemand die dat zou doen
zoiets?

379
00:36:53,336 --> 00:36:54,997
Ik doe.

380
00:36:55,004 --> 00:36:57,086
Mensen zijn jaloers.

381
00:36:57,090 --> 00:36:58,751
Ja.

382
00:36:58,758 --> 00:37:00,589
Zeker, sommige mensen zijn dat.

383
00:37:00,593 --> 00:37:02,549
Het zou eerder zijn
toch iets extreems,

384
00:37:02,554 --> 00:37:04,169
zou het niet?

385
00:37:04,180 --> 00:37:07,047
Het is. Misschien dit
is niet zo anoniem.

386
00:37:08,184 --> 00:37:11,893
Daar gaan we.

387
00:37:15,024 --> 00:37:17,140
Het is niet mogelijk.

388
00:37:20,739 --> 00:37:22,354
Jezus Christus.

389
00:37:22,365 --> 00:37:23,696
Dat is vers.

390
00:37:23,700 --> 00:37:25,190
Iemand heeft ze daar neergezet.

391
00:37:25,201 --> 00:37:27,567
- Door een rat binnen te halen.
- Ja!

392
00:37:27,579 --> 00:37:29,194
Oké, laten we aannemen
dat dat is gebeurd.

393
00:37:29,205 --> 00:37:31,696
- Het is wat er is gebeurd.
- Ik zeg alleen dat...

394
00:37:31,708 --> 00:37:33,573
- Luigi, toch?
- Ja.

395
00:37:33,585 --> 00:37:36,452
De combinatie van dat filmpje
die iemand heeft ingezonden en dit

396
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
betekent dat ik het ga hebben
om je af te sluiten.

397
00:37:41,509 --> 00:37:42,965
Ga je dat plaatsen
op uw kennisgeving?

398
00:37:42,969 --> 00:37:45,506
- Wat?
- Dat je een rat hebt gevonden?

399
00:37:45,513 --> 00:37:48,471
Dat iemand een verdomde rat heeft neergezet
in mijn restaurant?

400
00:37:48,475 --> 00:37:51,967
- Mijn klanten...
- O, Luigi, kijk.

401
00:37:51,978 --> 00:37:53,764
Kijk.

402
00:37:53,772 --> 00:37:55,387
Als er hier iemand was,

403
00:37:55,398 --> 00:37:58,231
Ik zou het je moeten vragen
om ze te laten vertrekken.

404
00:37:58,234 --> 00:37:59,690
Alsjeblieft.

405
00:37:59,694 --> 00:38:01,355
- Ik smeek je.
- Als ze echt loyaal zijn,

406
00:38:01,362 --> 00:38:03,444
- ze zullen het begrijpen.
- Ik ken mijn klanten.

407
00:38:03,448 --> 00:38:04,654
Ze komen niet terug.

408
00:38:04,657 --> 00:38:07,444
- Niet hierna.
- Luisteren.

409
00:38:07,452 --> 00:38:09,613
Ik ga je een lijst geven

410
00:38:09,621 --> 00:38:11,862
door de overheid goedgekeurd
verdelgers

411
00:38:11,873 --> 00:38:13,363
zodat je hier mee aan de slag kunt
meteen,

412
00:38:13,374 --> 00:38:15,080
en dat doe ik normaal niet.

413
00:38:18,838 --> 00:38:20,499
Je lijkt heel zeker
hierover.

414
00:38:20,507 --> 00:38:23,965
Ik weet precies wie het was.

415
00:38:27,388 --> 00:38:28,878
Ik kan je hun naam geven,

416
00:38:28,890 --> 00:38:31,051
Ik kan je hun nummer geven.

417
00:38:32,852 --> 00:38:35,013
Rechts.

418
00:38:35,021 --> 00:38:36,386
Als dat het geval is,

419
00:38:36,397 --> 00:38:37,887
je moet gaan
rechtstreeks naar de politie

420
00:38:37,899 --> 00:38:39,435
en vertel het hen.

421
00:38:39,442 --> 00:38:41,023
En geef niet de schuld
op jezelf.

422
00:38:41,027 --> 00:38:42,483
Dat is het ergste
je zou kunnen doen,

423
00:38:42,487 --> 00:38:45,604
dat is wat ze willen dat je doet.

424
00:38:45,615 --> 00:38:49,699
Wie dit ook heeft gedaan,
je moet terugslaan.

425
00:40:20,752 --> 00:40:22,037
Oh god.

426
00:40:31,179 --> 00:40:33,295
Ja man, dat was geweldig.

427
00:40:33,306 --> 00:40:34,716
Bedankt.

428
00:40:34,724 --> 00:40:37,090
Gefeliciteerd. Mooi gedaan.

429
00:40:41,314 --> 00:40:43,145
Kan ik met je praten
over iets?

430
00:40:43,149 --> 00:40:45,105
Waarover?

431
00:40:45,109 --> 00:40:48,021
Eh... dit.

432
00:40:56,913 --> 00:40:59,074
Ik heb dit niet gestuurd.

433
00:40:59,082 --> 00:41:01,619
Nee, ik weet het.

434
00:41:01,626 --> 00:41:04,959
Het werd gisteren verzonden terwijl
wij gaven het concert.

435
00:41:08,383 --> 00:41:12,422
Wat betekent...

436
00:41:12,428 --> 00:41:14,840
Nou ja, wat betekent
het is verzonden vanuit de bus,

437
00:41:14,847 --> 00:41:18,260
wat vrij duidelijk is
wie het is.

438
00:41:18,267 --> 00:41:20,849
Ja.

439
00:41:20,853 --> 00:41:23,560
Ja, ik zal... Ik zal hem aangeven.

440
00:41:23,564 --> 00:41:25,100
Nee, dat hoef je niet te doen.

441
00:41:25,108 --> 00:41:27,440
Wie rijdt er achteraan met de bus?

442
00:41:27,443 --> 00:41:28,728
Nee, dat zou je niet willen...

443
00:41:28,736 --> 00:41:30,818
Zou niet willen
om de tour kort te maken.

444
00:41:30,822 --> 00:41:33,564
Rechts? Het kon wachten.

445
00:41:36,202 --> 00:41:37,692
Wat doen we tot die tijd?

446
00:41:43,459 --> 00:41:44,869
We konden rondhangen.

447
00:41:46,295 --> 00:41:47,705
Het is een manier
om hem terug te pakken.

448
00:41:47,714 --> 00:41:49,250
Het is geen goed idee.

449
00:41:49,257 --> 00:41:50,963
Nou, dat is hij al
Ik verwachtte dat ik zou reageren,

450
00:41:50,967 --> 00:41:52,298
vertel het aan al mijn vrienden.

451
00:41:52,301 --> 00:41:53,416
Nee, jij al
vertelde het aan je vriend.

452
00:41:53,428 --> 00:41:55,419
Je hebt het Lenny al verteld.

453
00:41:57,932 --> 00:42:00,469
Ik heb 30 getuigen die het weten
Ik dirigeerde een band

454
00:42:00,476 --> 00:42:04,890
bij wat...
14:45 gistermiddag?

455
00:42:04,897 --> 00:42:06,262
Ik weet het, ja,
en dat zullen ze weten

456
00:42:06,274 --> 00:42:07,730
als we terug zijn van de tour,

457
00:42:07,734 --> 00:42:09,816
Ik dacht misschien tot dan
Ik zou gewoon doen alsof

458
00:42:09,819 --> 00:42:13,562
Ik ontving deze tekst
en ik vind het oké.

459
00:42:36,220 --> 00:42:39,303
- S07?
- Is een van hen getrouwd?

460
00:42:39,307 --> 00:42:41,514
Waarom zou je dat zeggen?

461
00:43:10,004 --> 00:43:13,496
We gaan hier verder mee.

462
00:43:13,508 --> 00:43:14,714
Verder?

463
00:43:14,717 --> 00:43:16,708
Ja.

464
00:43:16,719 --> 00:43:19,005
Het is de enige manier
Ik ga hierin mee

465
00:43:19,013 --> 00:43:21,220
is als we verder gaan.

466
00:43:24,519 --> 00:43:26,805
Hé, het werkt! Hij komt.

467
00:43:26,813 --> 00:43:28,553
En zoals ik al zei, jongens,
doe alsof we plezier hebben,

468
00:43:28,564 --> 00:43:29,553
doe alsof we plezier hebben.

469
00:43:29,565 --> 00:43:31,556
Wol

470
00:43:31,567 --> 00:43:32,807
- wauw!
- Wol!

471
00:43:34,570 --> 00:43:36,356
Wol

472
00:43:42,829 --> 00:43:45,161
Niggas, verpest mijn sfeer niet.

473
00:43:45,164 --> 00:43:49,032
Ik heb het spel vermoord en nu
Ik doe alsof het van mij is.

474
00:43:49,043 --> 00:43:50,453
Je zou haar misschien een keer kunnen neuken,

475
00:43:50,461 --> 00:43:52,998
maar ik kan haar de hele tijd neuken.

476
00:43:53,005 --> 00:43:56,793
Iedereen daag me uit,
Ik denk dat het een teken is.

477
00:43:56,801 --> 00:43:59,042
Ik ben de verdomde man,
als je dat niet kunt zien,

478
00:43:59,053 --> 00:44:00,714
dan ben je blind.

479
00:44:00,721 --> 00:44:02,336
Elk nummer rippen, man,

480
00:44:02,348 --> 00:44:04,589
het zou mijn glans nooit kunnen blokkeren.

481
00:44:04,600 --> 00:44:05,965
Ik kan het me niet veroorloven om een ​​geest te worden.

482
00:44:05,977 --> 00:44:07,717
Kijk naar mij, zweer bij God,
Ik doe het meeste.

483
00:44:07,728 --> 00:44:09,559
Ik kijk nooit
bij wat je post.

484
00:44:09,564 --> 00:44:11,600
Liep door een groep fans
en iedereen verstijfde, whoa.

485
00:44:11,607 --> 00:44:13,438
Je kunt een blunt rollen
van mijn kakkerlak.

486
00:44:13,442 --> 00:44:15,524
Ik wil me echt ontmoeten, wanneer
Ik ben daar, je kunt niet dichterbij komen.

487
00:44:15,528 --> 00:44:17,393
Ik raak alle kinderen aan
Maar ik voel me net een paus.

488
00:44:17,405 --> 00:44:20,693
Huh, je carrière vermoorden,
hier is een touw.

489
00:44:26,080 --> 00:44:27,911
Walter?

490
00:44:27,915 --> 00:44:29,871
Walter!

491
00:44:29,876 --> 00:44:31,036
Hier vind je mij.

492
00:44:32,753 --> 00:44:35,870
Bloed, rommel en zo.

493
00:44:35,882 --> 00:44:39,374
De puinhoop die je van mijn leven hebt gemaakt.

494
00:44:39,385 --> 00:44:41,000
Walter?

495
00:44:41,012 --> 00:44:42,548
Ik wil je achtervolgen, Veronica.

496
00:44:42,555 --> 00:44:44,671
Walter!

497
00:44:48,895 --> 00:44:50,180
Op een dag zul je het misschien vinden
een versie van mij

498
00:44:50,188 --> 00:44:53,180
dat je niet vernietigt.

499
00:44:53,191 --> 00:44:55,056
Walter?

500
00:44:59,197 --> 00:45:00,277
Het zijn jouw studenten.

501
00:45:00,281 --> 00:45:01,441
Het zijn verdomde kinderen!

502
00:45:01,449 --> 00:45:02,780
Wat is er verdomme mis met jou?

503
00:45:02,783 --> 00:45:03,772
Ik zal een geest worden
uit je verleden.

504
00:45:03,784 --> 00:45:05,399
Ik heb die tekst geschreven.

505
00:45:05,411 --> 00:45:06,617
Zoals jij mijn moeder hebt gemaakt
een geest uit mijn verleden.

506
00:45:06,621 --> 00:45:09,454
Ik wilde je kwaad maken,
Ik wilde je eerlijk maken.

507
00:45:09,457 --> 00:45:11,038
Ik weet het niet,
een gesprek voeren!

508
00:45:11,042 --> 00:45:13,078
- Ik wil met je praten!
- Raak me verdomme niet aan!

509
00:45:13,085 --> 00:45:14,666
- Praat gewoon tegen mij!
- Laat mij binnen!

510
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
Laat me binnen, anders ga ik schreeuwen.

511
00:45:15,838 --> 00:45:17,499
Ik wil gewoon met je praten,
oké?

512
00:45:24,555 --> 00:45:25,590
Het feest is voorbij.

513
00:45:25,598 --> 00:45:27,134
Iedereen terug naar zijn kamer.

514
00:45:27,141 --> 00:45:28,597
Wat is er verdomme mis met jou?

515
00:45:28,601 --> 00:45:30,387
Wat is er verdomme mis met jou?

516
00:45:30,394 --> 00:45:31,349
Wat is er verdomme mis met mij?

517
00:45:31,354 --> 00:45:32,560
Ik zal het je laten zien.

518
00:45:32,563 --> 00:45:33,928
Hoi! Ga weg! Hoi!

519
00:45:33,940 --> 00:45:35,521
Ga terug naar je kamer, klootzak!

520
00:45:35,524 --> 00:45:37,355
- Ga terug naar je kamer.
- Je bent gek!

521
00:45:37,360 --> 00:45:38,850
"Ik hoorde je neuken
in je kamer gisteravond."

522
00:45:38,861 --> 00:45:40,271
Stil!

523
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
Je zou willen dat jij het was, hè,
jij verdomde...

524
00:45:41,364 --> 00:45:42,649
Hou verdomme je mond!

525
00:45:42,657 --> 00:45:44,488
Is dat de enige manier
kun je aandacht krijgen?

526
00:45:44,492 --> 00:45:46,824
Het feest is voorbij!

527
00:45:57,588 --> 00:45:58,873
Dus de politie,

528
00:45:58,881 --> 00:46:00,337
ze zouden het niet geweten hebben
dat dit allemaal begon

529
00:46:00,341 --> 00:46:03,583
met gewoon een stomme grap?

530
00:46:03,594 --> 00:46:06,927
Het zette gewoon het toneel
voor wat ik deed.

531
00:46:06,931 --> 00:46:09,422
De hoax die we speelden.

532
00:46:09,433 --> 00:46:11,389
Wat bedoel je?

533
00:46:14,313 --> 00:46:18,397
Ik vertelde het aan de politie
Ik heb mijn machtspositie misbruikt.

534
00:46:18,401 --> 00:46:20,562
Of de kinderen ermee instemden
op alles wat we daarna deden

535
00:46:20,569 --> 00:46:22,105
maakte niet uit.

536
00:46:22,113 --> 00:46:23,694
Ik was hun leraar,

537
00:46:23,698 --> 00:46:25,939
zij waren mijn studenten.

538
00:46:25,950 --> 00:46:28,191
Allemaal onder de 18.

539
00:46:28,202 --> 00:46:31,365
Ik vroeg om het strengste
mogelijke zin.

540
00:46:36,002 --> 00:46:37,242
Waarom?

541
00:46:37,253 --> 00:46:39,084
Omdat.

542
00:46:39,088 --> 00:46:41,204
Ik wilde naar de gevangenis.

543
00:46:41,215 --> 00:46:43,706
Ik wilde niet
een van de studenten,

544
00:46:43,718 --> 00:46:46,710
de slachtoffers, om te getuigen.

545
00:46:46,721 --> 00:46:48,507
Oké, maar er waren geen slachtoffers.

546
00:46:48,514 --> 00:46:51,221
Er was geen sprake van seks,
dat heb je net uitgelegd.

547
00:46:51,225 --> 00:46:52,931
Er gebeurde eigenlijk niets.

548
00:46:52,935 --> 00:46:55,517
Ik wilde naar de gevangenis.

549
00:46:55,521 --> 00:46:57,762
Voor iets dat je niet hebt gedaan?

550
00:46:57,773 --> 00:47:01,061
Nee.

551
00:47:01,068 --> 00:47:03,775
Voor iets dat ik wel heb gedaan.

552
00:47:30,431 --> 00:47:32,342
Ik vond het in de lade

553
00:47:32,350 --> 00:47:37,094
toen ik aan het kijken was
voor de linten, weet je nog?

554
00:47:37,104 --> 00:47:39,641
Je speelde het tijdens het recital.

555
00:47:39,648 --> 00:47:42,264
Ik herinner me de overweging.

556
00:47:42,276 --> 00:47:45,268
Iedereen was zo onder de indruk.

557
00:47:47,990 --> 00:47:52,609
Ik herinner het me
om verschillende redenen.

558
00:47:52,620 --> 00:47:57,034
Je wilde altijd al
componist worden.

559
00:47:57,041 --> 00:47:58,497
Weet je nog
toen je nog heel klein was,

560
00:47:58,501 --> 00:48:00,958
daar hebben we je naartoe gebracht
Kindersymfonie bezoeken?

561
00:48:00,961 --> 00:48:04,169
Jij zat naast haar.

562
00:48:04,173 --> 00:48:06,459
Terwijl ik aan het spelen was.

563
00:48:06,467 --> 00:48:08,628
WHO?

564
00:48:08,636 --> 00:48:10,843
Mijn leraar.

565
00:48:10,846 --> 00:48:14,430
Alicia.

566
00:48:14,433 --> 00:48:16,594
Ja.

567
00:48:16,602 --> 00:48:19,139
Alicia.

568
00:48:19,146 --> 00:48:21,387
Je zat naast Alicia

569
00:48:21,399 --> 00:48:27,395
en mama was naast je,
aan de andere kant.

570
00:48:27,405 --> 00:48:29,862
Ze was al ziek.

571
00:48:29,865 --> 00:48:31,571
Ja.

572
00:48:31,575 --> 00:48:32,781
Misschien wel
een van de laatste keren

573
00:48:32,785 --> 00:48:36,277
ze stapte uit.

574
00:48:36,288 --> 00:48:41,282
Dacht ze
ze ging flauwvallen.

575
00:48:41,293 --> 00:48:43,124
Ze wilde er heel graag bij zijn.

576
00:48:43,129 --> 00:48:45,415
Ze hield zoveel van je.

577
00:48:53,013 --> 00:48:56,801
Ik vond ook...

578
00:48:56,809 --> 00:49:00,267
Dit.

579
00:49:00,271 --> 00:49:05,391
Een sleutelhanger met een gelukskonijnenpootje.

580
00:49:05,401 --> 00:49:06,891
Ik was verrast
om het daar te vinden.

581
00:49:06,902 --> 00:49:09,018
Je was zo walgelijk
toen ik het je gaf,

582
00:49:09,029 --> 00:49:10,610
je wilde er vanaf,

583
00:49:10,614 --> 00:49:12,275
en toen vertelde ik het je
dat het pech was

584
00:49:12,283 --> 00:49:14,399
om een geluksbrenger te gooien
weg, en ik denk...

585
00:49:14,410 --> 00:49:17,322
Nou, ik denk dat je dat wel moet doen
hebben mij serieus genomen.

586
00:49:24,879 --> 00:49:28,838
Alicia.

587
00:49:28,841 --> 00:49:33,210
Alicia hield je hand vast.

588
00:49:33,220 --> 00:49:35,677
Haar zoon was aan het spelen
bij mij op het podium.

589
00:49:35,681 --> 00:49:39,845
Waar heb je het over,
Veronica?

590
00:49:39,852 --> 00:49:41,592
Terwijl ik aan het spelen was,

591
00:49:41,604 --> 00:49:45,893
Ik keek om
en je hield elkaars hand vast.

592
00:49:45,900 --> 00:49:49,108
Dat is onmogelijk.

593
00:49:49,111 --> 00:49:53,571
Je liet mij met rust
in haar pianokamer,

594
00:49:53,574 --> 00:49:57,283
terwijl ze het je liet zien
iets boven.

595
00:50:00,206 --> 00:50:02,663
Dat gebeurde een paar keer.

596
00:50:06,212 --> 00:50:09,420
Toen heb ik dit gecomponeerd.

597
00:50:13,469 --> 00:50:14,879
Terwijl ik aan het wachten was
dat je naar beneden komt

598
00:50:14,887 --> 00:50:17,720
van wat je ook deed.

599
00:50:25,773 --> 00:50:27,104
Ik weet het niet meer
wat deze dingen maakte

600
00:50:27,107 --> 00:50:29,519
zoveel geluk.

601
00:52:06,582 --> 00:52:08,322
Het is niet iets
wij gebruiken normaal gesproken

602
00:52:08,334 --> 00:52:09,699
in onze keuken,

603
00:52:11,420 --> 00:52:12,785
en we dachten dat we het zouden presenteren

604
00:52:12,796 --> 00:52:14,832
als iets bijzonders,

605
00:52:14,840 --> 00:52:17,547
gewoon om te proberen.

606
00:52:17,551 --> 00:52:18,961
Hoe zit het met de oren?

607
00:52:18,969 --> 00:52:21,676
Waarom heb je een paar oren?
afgesneden?

608
00:52:21,680 --> 00:52:23,466
De oren zijn voor
een ander restaurant.

609
00:52:23,474 --> 00:52:26,011
Ze serveren ze als een specialiteit.

610
00:52:26,018 --> 00:52:30,352
- Hallo.
- Garo, dit is een inspecteur.

611
00:52:30,356 --> 00:52:31,892
Hij is van de gezondheidsafdeling.

612
00:52:31,899 --> 00:52:33,730
Hm, ik zie het.

613
00:52:33,734 --> 00:52:35,941
Eh, is er iets mis?

614
00:52:35,944 --> 00:52:37,730
Waar komen deze konijnen vandaan?

615
00:52:37,738 --> 00:52:39,103
Onze vaste leverancier.

616
00:52:39,114 --> 00:52:41,821
Kan ik wat documentatie zien?

617
00:52:45,537 --> 00:52:47,073
Normaal gesproken doen wij dit niet.

618
00:52:47,081 --> 00:52:48,742
Wat doen?

619
00:52:48,749 --> 00:52:50,114
Scheid de oren.

620
00:52:50,125 --> 00:52:51,661
Dat is niet wat mij bezighoudt.

621
00:52:51,669 --> 00:52:54,411
Je zou niet moeten verwerken
het vlees hier.

622
00:52:54,421 --> 00:52:55,877
Wij zijn niet aan het verwerken.

623
00:52:55,881 --> 00:52:57,667
Deze is van onze leverancier.

624
00:52:57,675 --> 00:52:59,586
Wij hadden het gewoon nodig
een grote hoeveelheid vlees en...

625
00:52:59,593 --> 00:53:01,003
En dit is goedkoper.

626
00:53:01,011 --> 00:53:02,842
Nou, dat zou inderdaad kunnen
goedkoper zijn,

627
00:53:02,846 --> 00:53:04,552
maar zuinigheid
en de gezondheidscode

628
00:53:04,556 --> 00:53:06,888
zijn niet noodzakelijkerwijs
de beste vrienden, toch?

629
00:53:06,892 --> 00:53:08,974
Nee, nee, nee, nee,
dat is maar een factuur

630
00:53:08,977 --> 00:53:10,558
voor de levering van de konijnen.

631
00:53:10,562 --> 00:53:12,143
Het laat zien waar ze vandaan komen.

632
00:53:12,147 --> 00:53:14,513
Ze komen hier zonder huid,
onverwerkt.

633
00:53:14,525 --> 00:53:16,140
Dat is tegen de code.

634
00:53:16,151 --> 00:53:18,517
We hebben een regeling
met een ander restaurant.

635
00:53:18,529 --> 00:53:20,269
Ja, dat vertelde ze mij.

636
00:53:20,280 --> 00:53:23,989
Ze serveren gefrituurd
konijnenoren als specialiteit.

637
00:53:27,287 --> 00:53:29,824
Als specialiteit.

638
00:53:32,626 --> 00:53:34,412
Hm...

639
00:53:37,172 --> 00:53:38,628
Oké.

640
00:53:38,632 --> 00:53:39,963
Ik zie.

641
00:53:41,844 --> 00:53:44,551
Nou, dat zal ik accepteren
je hebt mij niet aan de lijn

642
00:53:44,555 --> 00:53:48,093
over de oren, maar die zijn er
twee overtredingen.

643
00:53:48,100 --> 00:53:50,887
De eerste is dat je dat bent
hier het vlees verwerken.

644
00:53:50,894 --> 00:53:53,010
Het tweede is dat
je verkoopt het door

645
00:53:53,021 --> 00:53:55,137
naar een andere vestiging.

646
00:53:55,149 --> 00:53:57,356
Die worden op de juiste manier gekweekt
dieren.

647
00:53:57,359 --> 00:53:59,691
Ik weet zeker dat ze dat zijn, maar dat zijn ze wel
niet goed verwerkt.

648
00:53:59,695 --> 00:54:02,858
Ik ga het hebben
om je af te sluiten.

649
00:54:02,865 --> 00:54:04,355
Sluit ons af?

650
00:54:04,366 --> 00:54:08,700
Ja, deze zijn
ernstige schendingen van de gezondheidsvoorschriften.

651
00:54:10,414 --> 00:54:11,870
Sorry.

652
00:54:37,566 --> 00:54:41,809
Kijk, meneer, dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.

653
00:54:41,820 --> 00:54:43,811
Er is hier een groot evenement,
en wij echt...

654
00:54:43,822 --> 00:54:47,235
- Ik doe gewoon mijn werk.
- En wij ook.

655
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
Nee, nee, nee, dat ben je niet,
hoewel, jij ook?

656
00:54:49,119 --> 00:54:50,108
Je doet niet alleen je werk.

657
00:54:50,120 --> 00:54:51,109
Als je je werk deed,

658
00:54:51,121 --> 00:54:53,533
we zouden onszelf niet vinden
in deze situatie.

659
00:54:53,540 --> 00:54:57,249
Het is jouw taak om ervoor te zorgen
dat dit restaurant actief is

660
00:54:57,252 --> 00:54:59,994
in volledige overeenstemming
met de gezondheidscode.

661
00:55:00,005 --> 00:55:04,089
Dat gebeurt hier niet,
is het?

662
00:55:04,092 --> 00:55:06,424
Dit is het tweede restaurant
Ik heb vandaag moeten sluiten.

663
00:55:06,428 --> 00:55:09,511
Dat maakt mij niet blij.

664
00:55:09,515 --> 00:55:13,178
Ik begrijp hoe moeilijk
Jullie moesten allebei werken

665
00:55:13,185 --> 00:55:17,428
Om deze plek te maken tot wat het is,
en ik weet dat het niet gemakkelijk is.

666
00:55:19,483 --> 00:55:23,101
Alsjeblieft, ik weet het
het is niet gemakkelijk om...

667
00:55:23,111 --> 00:55:26,228
Bouw een reputatie op.

668
00:55:33,956 --> 00:55:36,163
Misschien was ik niet duidelijk.

669
00:55:36,166 --> 00:55:38,623
Dit is voor een privé-evenement.

670
00:55:40,254 --> 00:55:41,289
Betekenis?

671
00:55:41,296 --> 00:55:44,754
Dit betekent dat we geen kosten in rekening brengen
iedereen voor dit vlees.

672
00:55:44,758 --> 00:55:49,218
Ze zijn vrienden
hier komen voor een feestje.

673
00:55:49,221 --> 00:55:51,428
Het restaurantje dus
is vanavond gesloten?

674
00:55:53,308 --> 00:55:54,764
Het is op dinsdag.

675
00:55:54,768 --> 00:55:58,306
We zijn gesloten
voor een privé-evenement op dinsdag.

676
00:55:58,313 --> 00:56:02,101
Dus je vertelt het mij
dat dit konijnenvlees

677
00:56:02,109 --> 00:56:03,815
wordt aan geen enkel lid bezorgd

678
00:56:03,819 --> 00:56:06,060
van het betalende publiek.

679
00:56:06,071 --> 00:56:08,027
Weet je dat zeker?
Omdat ik geen bord zag

680
00:56:08,031 --> 00:56:09,066
over het restaurant
gesloten zijn...

681
00:56:09,074 --> 00:56:12,111
Ik stond net op het punt om het op te hangen.

682
00:56:14,705 --> 00:56:17,697
Hoe zit het met deze oren?

683
00:56:17,708 --> 00:56:19,949
We kunnen ze weggooien.

684
00:56:19,960 --> 00:56:22,201
Geen probleem.

685
00:57:20,812 --> 00:57:22,518
Het is bewijs.

686
00:57:24,066 --> 00:57:25,647
Waarvan?

687
00:57:25,651 --> 00:57:29,985
Hoe kon ik haar hand vasthouden?
als ik dit zou fotograferen?

688
00:57:29,988 --> 00:57:32,149
Zijn er twee handen nodig?
om iets te schieten

689
00:57:32,157 --> 00:57:33,897
met je camera?

690
00:57:33,909 --> 00:57:36,821
Het vergt concentratie.

691
00:57:36,828 --> 00:57:38,568
- Maar één hand.
- Maakt dat uit

692
00:57:38,580 --> 00:57:41,617
enig gevoel voor jou,
Veronica?

693
00:57:41,625 --> 00:57:44,332
Dat ik dat kon zijn
schieten terwijl je speelt

694
00:57:44,336 --> 00:57:46,042
terwijl je vasthoudt
de hand van je leraar

695
00:57:46,046 --> 00:57:49,834
en je moeder is ziek
naast mij?

696
00:57:49,841 --> 00:57:51,832
Je moeder zat
aan mijn linkerkant.

697
00:57:51,843 --> 00:57:55,677
Je leraar zat
aan mijn rechterkant.

698
00:57:55,681 --> 00:57:58,388
Het begin van deze video
maakt dat volkomen duidelijk.

699
00:57:58,392 --> 00:58:01,304
Dit was nu het geval
een rechtshandige camera.

700
00:58:01,311 --> 00:58:03,643
Ik ben rechtshandig.
Hoe kan ik dit filmen

701
00:58:03,647 --> 00:58:05,137
met mijn rechterhand

702
00:58:05,148 --> 00:58:06,979
als ik haar hand vasthield
tegelijkertijd?

703
00:58:06,984 --> 00:58:09,817
Het is onmogelijk.

704
00:58:09,820 --> 00:58:11,936
Ik begrijp.

705
00:58:11,947 --> 00:58:14,654
Je hebt uitstekend werk geleverd
bij het bewijzen daarvan.

706
00:58:14,658 --> 00:58:17,024
Bedankt.

707
00:58:21,748 --> 00:58:24,911
Ze was de liefde van mijn leven.

708
00:58:24,918 --> 00:58:27,785
Wie, papa? Je moeder.

709
00:58:29,589 --> 00:58:30,874
Dat moet je weten, Veronica.

710
00:58:30,882 --> 00:58:33,464
Ik zou nooit van iemand anders kunnen houden.

711
00:58:33,468 --> 00:58:36,585
En je hebt het haar beloofd
jij zou voor mij zorgen.

712
00:58:38,432 --> 00:58:40,468
Haar laatste wens.

713
00:58:40,475 --> 00:58:43,467
Ja.

714
00:58:43,478 --> 00:58:45,594
En hier ben ik.

715
00:58:48,275 --> 00:58:50,561
Hier zijn we.

716
01:00:33,755 --> 01:00:35,586
Glimlach.

717
01:00:38,135 --> 01:00:40,342
Nog één.

718
01:02:04,429 --> 01:02:05,635
Weel

719
01:02:20,362 --> 01:02:22,899
Hoe gaat het, meneer?

720
01:02:22,906 --> 01:02:24,817
- Verrukkelijk.
- Dank u, meneer.

721
01:02:24,824 --> 01:02:27,987
Ik vraag me af of ik iets kan zeggen
met je leidinggevende?

722
01:02:27,994 --> 01:02:31,111
Je neef, geloof ik.

723
01:02:31,122 --> 01:02:32,703
Is er iets mis?

724
01:02:32,707 --> 01:02:35,369
Nee, nee, nee, nee. Ik heb het gewoon gedaan
een vraag voor hem.

725
01:02:35,377 --> 01:02:37,914
- Ach.
- Bedankt.

726
01:02:48,181 --> 01:02:50,968
Ja, meneer. Ik hoop alles
is naar uw tevredenheid.

727
01:02:50,976 --> 01:02:52,216
O, helemaal.

728
01:02:52,227 --> 01:02:55,719
Het eten was heerlijk.

729
01:02:55,730 --> 01:02:58,563
Er was een klein probleem

730
01:02:58,566 --> 01:03:01,228
wel in de wasruimte.

731
01:03:01,236 --> 01:03:02,692
Ik wist het niet...

732
01:03:02,696 --> 01:03:03,936
Het is in orde.

733
01:03:03,947 --> 01:03:06,233
Het is geen officiële inspectie.

734
01:03:06,241 --> 01:03:07,731
Ik ben hier eigenlijk als fan.

735
01:03:07,742 --> 01:03:10,700
Ik zag dat prachtige artikel
in de krant

736
01:03:10,704 --> 01:03:11,989
en dacht: "Nou,
Ik moet het controleren

737
01:03:11,997 --> 01:03:14,488
die plek voor mezelf."

738
01:03:14,499 --> 01:03:17,206
Misschien wil je het gewoon nemen
een zorgvuldige blik op de vloer

739
01:03:17,210 --> 01:03:19,542
in de herentoilet.

740
01:03:19,546 --> 01:03:21,582
Pardon.

741
01:03:30,765 --> 01:03:32,050
-Heinz.
-Ja.

742
01:03:32,058 --> 01:03:32,922
Ik ken je naam wel.

743
01:03:32,934 --> 01:03:36,677
Ik heb dat artikel gelezen
in de krant.

744
01:03:36,688 --> 01:03:38,974
Zo ken ik Gunter
is je neef.

745
01:03:38,982 --> 01:03:41,974
Ik ben zelf een restaurant begonnen
vele jaren geleden.

746
01:03:41,985 --> 01:03:45,477
-O, in deze stad?
- Ja, al had ik wel plannen

747
01:03:45,488 --> 01:03:48,480
om uit te breiden naar andere steden.

748
01:03:48,491 --> 01:03:50,152
Heel goed, ja.

749
01:03:50,160 --> 01:03:52,367
Bouw een imperium.

750
01:03:52,370 --> 01:03:54,110
Hoe dan ook...

751
01:03:54,122 --> 01:03:55,737
Dat is nu geschiedenis.

752
01:03:55,749 --> 01:03:58,161
Ik moest de helft aan mijn partner verkopen,

753
01:03:58,168 --> 01:04:02,252
ergens in opgaan
met meer vaste uren.

754
01:04:02,255 --> 01:04:04,371
- Ach.
- Ik had meer tijd nodig

755
01:04:04,382 --> 01:04:06,498
met mijn familie.

756
01:04:09,637 --> 01:04:10,968
Hoe dan ook, het spijt me.

757
01:04:10,972 --> 01:04:12,462
De reden dat ik je belde,
heinz,

758
01:04:12,474 --> 01:04:13,964
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
haal nog een glas voor me?

759
01:04:13,975 --> 01:04:15,511
Ik zou deze wijn graag afmaken
met gunter.

760
01:04:15,518 --> 01:04:17,179
O, natuurlijk.

761
01:04:17,187 --> 01:04:19,269
Eén moment.

762
01:04:24,486 --> 01:04:27,819
Het spijt me zo.

763
01:04:27,822 --> 01:04:30,609
Neem plaats.

764
01:04:30,617 --> 01:04:32,824
Ik vraag me af of je...

765
01:04:32,827 --> 01:04:37,287
Als ik je dat kon bieden
een deel van deze uitstekende wijn.

766
01:04:39,334 --> 01:04:41,575
Het is onvergeeflijk.

767
01:04:43,838 --> 01:04:46,420
Nou...

768
01:04:46,424 --> 01:04:49,632
Deze dingen gebeuren.

769
01:04:49,636 --> 01:04:53,128
Het gebeurde tenminste niet
tijdens een officiële inspectie.

770
01:04:53,139 --> 01:04:55,505
Dat zou je niet willen hebben
deze plek is gesloten.

771
01:04:55,517 --> 01:04:58,224
Niet na al het harde werken
jij hebt erin gestoken.

772
01:04:58,228 --> 01:05:00,344
Er zijn niet veel restaurants
zoals dit links, zijn er,

773
01:05:00,355 --> 01:05:02,596
gebouwd op zoveel jaren
van traditie.

774
01:05:02,607 --> 01:05:04,689
Dat lees ik in het artikel.

775
01:05:04,692 --> 01:05:06,853
Hoe jouw familie hier kwam
na de oorlog,

776
01:05:06,861 --> 01:05:11,195
hoe moeilijk het was om je te vestigen.

777
01:05:11,199 --> 01:05:13,030
Ik begrijp het
zelf ook een beetje.

778
01:05:13,034 --> 01:05:16,652
Het is niet gemakkelijk
ergens anders vandaan komen.

779
01:05:16,663 --> 01:05:19,871
We hebben net een inspectie gehad
een paar weken geleden.

780
01:05:19,874 --> 01:05:23,617
Zoals ik al zei,
Ik ben hier officieel niet.

781
01:05:23,628 --> 01:05:25,869
Waarom vermeld je het dan?
het afsluiten?

782
01:05:25,880 --> 01:05:27,495
Nou, dat zou zo zijn
een laatste redmiddel.

783
01:05:27,507 --> 01:05:28,622
Kun jij dat?

784
01:05:28,633 --> 01:05:29,588
Op privébezoek?

785
01:05:29,592 --> 01:05:32,834
Nou ja, het is vrijwel hetzelfde
als burgerarrest.

786
01:05:32,846 --> 01:05:35,178
Hoewel dit natuurlijk wel zou gebeuren
veel meer gewicht dragen.

787
01:05:35,181 --> 01:05:37,422
Ik ben een professional.

788
01:05:37,434 --> 01:05:39,470
Ik heb wel een insigne.

789
01:05:41,062 --> 01:05:42,518
Wat wil je van mij?

790
01:05:42,522 --> 01:05:44,228
Je bedoelt behalve ervoor zorgen

791
01:05:44,232 --> 01:05:48,191
waar jij van afkomt
deze rattenplaag?

792
01:05:50,238 --> 01:05:53,196
Je kleinzoon werkt hier
in de keuken, nietwaar?

793
01:05:53,199 --> 01:05:55,235
Is hij hier vanavond?

794
01:05:56,786 --> 01:05:58,026
Ja.

795
01:05:58,037 --> 01:05:59,197
Nou, ik wil hem graag even spreken.

796
01:05:59,205 --> 01:06:02,914
Ik heb geprobeerd contact op te nemen,
telefoontjes, sms’jes, e-mails,

797
01:06:02,917 --> 01:06:05,533
maar hij negeert mij steeds.

798
01:06:07,172 --> 01:06:09,914
Ik denk dat jij misschien wel weet waarom.

799
01:06:11,759 --> 01:06:13,841
Jij bent haar vader.

800
01:06:13,845 --> 01:06:16,461
Ja, dat ben ik.

801
01:06:18,516 --> 01:06:19,881
Wanneer heb je dat uitgewerkt?

802
01:06:19,893 --> 01:06:21,724
Zojuist.

803
01:06:21,728 --> 01:06:23,844
Nou...

804
01:06:23,855 --> 01:06:26,096
Ik wil graag dat gesprek

805
01:06:26,107 --> 01:06:29,395
hier met uw kleinzoon
nu.

806
01:06:29,402 --> 01:06:31,734
Ik wil dat u gaat zitten
door de kamer

807
01:06:31,738 --> 01:06:35,322
op dat krukje bij de bar

808
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
en zorg ervoor
hij ontwijkt mij niet.

809
01:06:37,660 --> 01:06:41,619
Als je dat doet, beloof ik het
Ik zal geen foto's laten zien

810
01:06:41,623 --> 01:06:43,409
van de rattenpoep in de wasruimte

811
01:06:43,416 --> 01:06:46,783
aan mijn collega's op het werk.

812
01:06:46,794 --> 01:06:49,706
Klinkt dat eerlijk?

813
01:07:00,642 --> 01:07:03,475
Ze hielden elkaars hand vast.

814
01:07:03,478 --> 01:07:07,187
Hij ontkent het,
maar het is wat ik zag.

815
01:07:07,190 --> 01:07:08,430
Hij liet alleen haar hand los

816
01:07:08,441 --> 01:07:10,932
toen hij me aan het eind applaudisseerde.

817
01:07:12,820 --> 01:07:15,562
Was je moeder op de hoogte?

818
01:07:15,573 --> 01:07:17,905
Wat bedoel je?

819
01:07:17,909 --> 01:07:19,695
Het is gewoon dat ik denk
soms mensen,

820
01:07:19,702 --> 01:07:20,908
of het nu goed of fout is,

821
01:07:20,912 --> 01:07:23,995
zij, eh,

822
01:07:23,998 --> 01:07:26,956
tot een regeling komen.

823
01:07:26,960 --> 01:07:29,326
Regeling?

824
01:07:32,882 --> 01:07:34,713
De lessen waren bij haar thuis.

825
01:07:34,717 --> 01:07:35,832
Het was dichtbij waar wij woonden.

826
01:07:35,843 --> 01:07:39,006
Ik zou alleen naar huis kunnen lopen.

827
01:07:39,013 --> 01:07:40,719
Ik begon met lessen
toen ik acht was.

828
01:07:40,723 --> 01:07:44,215
Dit was een jaar later.

829
01:07:44,227 --> 01:07:47,185
Ik herinner het me omdat ik kreeg
Benjamin dat jaar.

830
01:07:48,815 --> 01:07:50,806
Benjamin konijntje. Rechts.

831
01:07:50,817 --> 01:07:54,230
Ja. Benjamin konijntje.

832
01:07:56,698 --> 01:08:00,031
Soms Alicia
zou mij wegsturen,

833
01:08:00,034 --> 01:08:02,571
zeggen dat ze rust nodig had.

834
01:08:02,579 --> 01:08:06,538
Ik denk dat ze migraine heeft.

835
01:08:06,541 --> 01:08:09,704
Ze ging naar boven en rookte.

836
01:08:09,711 --> 01:08:12,919
Deze ene dag,
Ik ben niet meteen weggegaan.

837
01:08:12,922 --> 01:08:15,584
Ik had een idee voor een compositie,

838
01:08:15,592 --> 01:08:18,425
Ik was het aan het opschrijven.

839
01:08:18,428 --> 01:08:22,592
Toen ik klaar was, ging ik naar boven

840
01:08:22,599 --> 01:08:25,511
en ik zag haar.

841
01:08:25,518 --> 01:08:28,430
Ik herinner me de sigaret
in haar hand.

842
01:08:30,231 --> 01:08:32,563
Ik herinner me dat haar hand viel.

843
01:08:34,068 --> 01:08:37,856
De sigaret was nog aangestoken.

844
01:08:37,864 --> 01:08:41,072
Er was wat bladmuziek
daar gestapeld.

845
01:08:42,785 --> 01:08:45,242
Het vloog in brand.

846
01:08:46,998 --> 01:08:50,582
Ik wilde haar niet
om mijn nieuwe moeder te worden.

847
01:08:57,425 --> 01:09:00,007
Het moet moeilijk zijn geweest
voor mijn vader.

848
01:09:01,512 --> 01:09:05,425
Beide vrouwen verliezen
zo dicht bij elkaar.

849
01:09:20,365 --> 01:09:23,573
Ik heb contact met je opgenomen,
maar je negeert mij.

850
01:09:23,576 --> 01:09:25,612
Mij ​​werd verteld niet te reageren.

851
01:09:25,620 --> 01:09:27,656
Door mijn dochter?

852
01:09:27,664 --> 01:09:30,576
En anderen.

853
01:09:30,583 --> 01:09:32,119
Ik heb het recht om het te weten
wat er is gebeurd.

854
01:09:32,126 --> 01:09:34,333
Een recht?

855
01:09:34,337 --> 01:09:36,669
Ik ben hier het slachtoffer.

856
01:09:36,673 --> 01:09:37,958
Jouw dochter zit in de gevangenis

857
01:09:37,965 --> 01:09:40,456
wegens misbruik
haar machtspositie.

858
01:09:40,468 --> 01:09:42,129
Wat ze mijn vriendin heeft aangedaan
en ik.

859
01:09:42,136 --> 01:09:44,343
Natuurlijk.

860
01:09:46,474 --> 01:09:49,090
Wat moet je nog weten?

861
01:09:49,102 --> 01:09:52,890
Nou, ze is naar buiten gekomen
met enkele nieuwe details.

862
01:09:52,897 --> 01:09:54,853
- Zoals wat?
- Zoals het feit

863
01:09:54,857 --> 01:09:58,475
de sms'jes zijn niet door haar verzonden.

864
01:09:58,486 --> 01:09:59,851
Is dat wat ze je vertelt?

865
01:09:59,862 --> 01:10:02,569
Ja. Dus ik heb wat controles gedaan
van mijn eigen.

866
01:10:02,573 --> 01:10:04,109
Het schema
van de concerttijden

867
01:10:04,117 --> 01:10:07,530
en de eerste tekst
dat is verzonden.

868
01:10:07,537 --> 01:10:10,495
- Mm-hm.
- Ze passen niet bij elkaar.

869
01:10:10,498 --> 01:10:14,537
Zij dirigeerde
en je moet hebben gespeeld.

870
01:10:14,544 --> 01:10:16,830
Ja, misschien.

871
01:10:16,838 --> 01:10:20,956
En als ik mijn dochter ken,
en ik ken mijn dochter,

872
01:10:20,967 --> 01:10:22,173
ze zou het aan iedereen hebben gevraagd

873
01:10:22,176 --> 01:10:24,508
hun telefoons achter te laten
op de bus.

874
01:10:26,013 --> 01:10:27,173
Oké.

875
01:10:27,181 --> 01:10:31,174
Dus iemand anders stuurde die sms
naar jou vanaf haar telefoon.

876
01:10:31,185 --> 01:10:32,675
Ik heb niets anders te zeggen.

877
01:10:32,687 --> 01:10:34,518
Weet je, ik zou kunnen sluiten
deze plek naar beneden.

878
01:10:34,522 --> 01:10:36,513
Je grootvader niet
leg je dat eens uit?

879
01:10:36,524 --> 01:10:39,106
Ja, heeft hij het je verteld?
dat het afpersing zou zijn?

880
01:10:39,110 --> 01:10:42,227
Na wat ik vond...

881
01:10:44,490 --> 01:10:47,573
Ik heb die badkamer schoongemaakt
brandschoon twee uur geleden.

882
01:10:47,577 --> 01:10:50,569
En toen kwam de rat binnen.

883
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
Heeft hij dat gedaan?

884
01:10:53,875 --> 01:10:55,661
Ik zag je daar naar binnen gaan
vlak voordat je belde

885
01:10:55,668 --> 01:10:57,158
mijn grootvader voorbij.

886
01:10:57,170 --> 01:10:58,626
- S07?
- Dus,

887
01:10:58,629 --> 01:11:00,415
Je had het daar kunnen planten.

888
01:11:00,423 --> 01:11:02,209
Dus...

889
01:11:02,216 --> 01:11:04,878
Is het dan vers?

890
01:11:04,886 --> 01:11:06,797
Als ik ermee naar de politie zou gaan?

891
01:11:06,804 --> 01:11:09,045
Je hebt gelijk. Dat is precies
het soort ding

892
01:11:09,056 --> 01:11:11,468
de politie zou graag gooien
al hun hulpbronnen achter zich,

893
01:11:11,476 --> 01:11:13,933
het controleren van de rattenpoep
je presenteert aan hen

894
01:11:13,936 --> 01:11:16,973
is inderdaad vers.

895
01:11:16,981 --> 01:11:19,438
Heeft mijn kleinzoon geantwoord
alles wat je moet weten?

896
01:11:19,442 --> 01:11:20,852
Ik wil graag nog een paar minuten.

897
01:11:20,860 --> 01:11:23,351
- Kan ik iets voor je halen?
- Alleen de rekening, alstublieft.

898
01:11:23,362 --> 01:11:25,478
Nee, het is geen probleem,
het is aan ons.

899
01:11:25,490 --> 01:11:27,902
Ik sta erop.

900
01:11:35,124 --> 01:11:37,911
Luister...

901
01:11:37,919 --> 01:11:42,083
Alles wat ik wil weten
is als dat de waarheid is,

902
01:11:42,089 --> 01:11:44,045
dat de teksten
stonden op je te wachten

903
01:11:44,050 --> 01:11:46,666
toen je terugkwam in de bus.

904
01:11:48,221 --> 01:11:49,757
Ja.

905
01:11:49,764 --> 01:11:52,471
Het gebeurde.

906
01:11:52,475 --> 01:11:55,433
De buschauffeur heeft ze gestuurd.

907
01:11:59,190 --> 01:12:02,273
- De buschauffeur.
- Mm-hm.

908
01:12:04,821 --> 01:12:07,858
- En jij reageerde?
- Zeker, ja.

909
01:12:07,865 --> 01:12:09,730
Waarom?

910
01:12:11,410 --> 01:12:14,243
Het was een grap.

911
01:12:14,247 --> 01:12:16,533
Als ik reageerde, dan zou hij dat doen
de tekst kunnen zien

912
01:12:16,541 --> 01:12:19,078
De volgende keer dat hij toegang kreeg
naar haar telefoon

913
01:12:19,085 --> 01:12:21,417
dat was elke keer
dat we aan het spelen waren

914
01:12:21,420 --> 01:12:23,285
en elke keer
dat hij alleen was.

915
01:12:23,297 --> 01:12:25,504
Was deze buschauffeur
boos op haar?

916
01:12:25,508 --> 01:12:27,840
Boos, ja.

917
01:12:27,844 --> 01:12:32,087
Ja. Geobsedeerd is een andere manier
van het zetten ervan.

918
01:12:34,684 --> 01:12:37,300
Hij was met haar aan het rommelen,

919
01:12:37,311 --> 01:12:41,304
dus we begonnen te rommelen
met hem rond.

920
01:12:41,315 --> 01:12:44,227
Zo hebben we hem gelokt
de kamer in.

921
01:12:44,235 --> 01:12:48,854
Ik heb haar een sms gestuurd
haar uitnodigen voor een feestje,

922
01:12:48,865 --> 01:12:52,574
en hij kreeg het toen hij kreeg
toegang tot haar telefoon.

923
01:12:52,577 --> 01:12:55,319
En toen ze het de politie vertelde
Ze had seks met je gehad...

924
01:12:55,329 --> 01:12:57,536
Ik zei ja.

925
01:12:59,333 --> 01:13:02,075
Ik zei dat de geruchten
over de drieweg,

926
01:13:02,086 --> 01:13:04,452
- ze waren waar.
- Nee, dat was niet het geval.

927
01:13:04,463 --> 01:13:06,749
Nee.

928
01:13:06,757 --> 01:13:08,713
Ze waren alleen maar om hem lastig te vallen.

929
01:13:08,718 --> 01:13:12,176
- Hoe zit het met uw reputatie?
- Onze reputatie?

930
01:13:12,179 --> 01:13:14,170
Luister, je denkt echt
seks hebben met je dochter

931
01:13:14,181 --> 01:13:16,593
gaat onze reputatie aantasten?

932
01:13:16,601 --> 01:13:17,807
Ze stopten haar in de gevangenis.

933
01:13:17,810 --> 01:13:19,846
Nee, ze wilde naar de gevangenis.

934
01:13:19,854 --> 01:13:21,936
Ze bekende.

935
01:13:21,939 --> 01:13:24,180
Niemand heeft mij gevraagd te getuigen.

936
01:13:24,191 --> 01:13:26,307
Niemand heeft mij gevraagd om naar de rechter te stappen.

937
01:13:26,319 --> 01:13:29,482
Ze gaven me een aantal behoorlijk nutteloze dingen
adviessessies

938
01:13:29,488 --> 01:13:34,573
voor het angstaanjagende trauma,
slapen met je dochter,

939
01:13:34,577 --> 01:13:37,193
en dat was dat.

940
01:13:51,177 --> 01:13:54,510
Ze had het misschien kunnen zeggen
iets anders.

941
01:14:00,353 --> 01:14:03,095
Over de zelfmoord van haar vriend.

942
01:14:06,150 --> 01:14:08,983
Wat zei ze daarover?

943
01:14:08,986 --> 01:14:11,398
Dat ze zich verantwoordelijk voelde.

944
01:14:11,405 --> 01:14:13,942
- Waarom?
- Ik weet het niet.

945
01:14:13,950 --> 01:14:15,690
Je zou het haar moeten vragen.

946
01:14:17,328 --> 01:14:19,284
Je kent je dochter toch?

947
01:14:33,386 --> 01:14:34,922
Vanaf het moment dat ik begon,

948
01:14:34,929 --> 01:14:38,092
vertelde ze mij
Ik had eerder moeten beginnen.

949
01:14:39,600 --> 01:14:42,433
Ik was begaafd,

950
01:14:42,436 --> 01:14:45,928
maar ik moest even inhalen.

951
01:14:45,940 --> 01:14:49,728
Mijn vader zat op een stoel
in de kamer

952
01:14:49,735 --> 01:14:51,646
en kijk naar ons tweeën,

953
01:14:51,654 --> 01:14:56,239
maar ik begon het te beseffen
hij keek naar haar.

954
01:14:58,285 --> 01:15:01,072
De lessen waren slechts een excuus.

955
01:15:02,665 --> 01:15:06,123
Waarom kon hij haar niet alleen zien?

956
01:15:06,127 --> 01:15:10,837
Misschien is dit hoe
ze wilden...

957
01:15:10,840 --> 01:15:13,331
Om elkaar te zien.

958
01:15:15,720 --> 01:15:18,803
Alsof mijn...

959
01:15:20,599 --> 01:15:25,343
Mijn aanwezigheid gemaakt
hun gevoelens voor elkaar

960
01:15:25,354 --> 01:15:27,060
intenser. ik...

961
01:15:28,816 --> 01:15:31,353
Is dat mogelijk?

962
01:15:31,360 --> 01:15:34,022
Dat ik verantwoordelijk was?

963
01:15:36,407 --> 01:15:39,490
Nou, je moeder was ziek,

964
01:15:39,493 --> 01:15:40,824
en wat er ook gebeurd zou kunnen zijn

965
01:15:40,828 --> 01:15:42,489
tussen je vader
en je leraar

966
01:15:42,496 --> 01:15:44,202
heeft dat niet veroorzaakt.

967
01:15:44,206 --> 01:15:46,322
Misschien gebeurd?

968
01:15:46,333 --> 01:15:47,743
Ik bedoelde alleen dat ik...

969
01:15:47,752 --> 01:15:50,789
Wacht, dus...

970
01:15:50,796 --> 01:15:55,256
Dus je zegt dat dit zou kunnen
het zat allemaal in mijn hoofd.

971
01:15:59,013 --> 01:16:01,925
Het zat niet in je hoofd,
Veronica.

972
01:16:01,932 --> 01:16:04,093
Het gebeurde.

973
01:16:04,101 --> 01:16:08,310
Alicia voelde zich verschrikkelijk
over de affaire.

974
01:16:08,314 --> 01:16:11,977
Ze was doodsbang
je zou erachter komen.

975
01:16:11,984 --> 01:16:16,023
Zij was lid
van onze gemeente,

976
01:16:16,030 --> 01:16:18,442
en zij en ik werden
heel dichtbij.

977
01:16:20,326 --> 01:16:22,817
Nou, Alicia heeft het mij verteld
waar je moeder van wist

978
01:16:22,828 --> 01:16:26,070
wat er aan de hand was.

979
01:16:26,082 --> 01:16:30,121
Dat ze had gegeven
toestemming van je vader.

980
01:16:30,127 --> 01:16:32,288
Wist hij dat?

981
01:16:32,296 --> 01:16:34,287
Mijn vader?

982
01:16:37,134 --> 01:16:39,671
Eh...

983
01:16:39,678 --> 01:16:43,296
Ik heb de lofrede uitgesproken
op Alicia's begrafenis.

984
01:16:45,851 --> 01:16:47,807
Je vader heeft het mij verteld
Ik had het goed gedaan

985
01:16:47,812 --> 01:16:51,020
om samen te vatten wie ze was.

986
01:16:54,068 --> 01:16:57,560
Ik vroeg hem hoe hij haar kende.

987
01:16:59,782 --> 01:17:03,195
En hij zei
zij was jouw lerares.

988
01:17:03,202 --> 01:17:06,365
Dat je te overstuur was om te komen.

989
01:17:06,372 --> 01:17:09,910
Alsof je zo van streek was
over haar zoon.

990
01:17:09,917 --> 01:17:12,124
Over Walter.

991
01:17:15,339 --> 01:17:18,251
Waarom heeft hij het mij niet verteld
iets hiervan?

992
01:17:25,391 --> 01:17:28,007
Misschien dacht hij dat jij dat niet zou doen
hebben hem geloofd.

993
01:18:13,397 --> 01:18:16,889
Nu lijkt het erop dat ze dat niet zal doen
überhaupt thuiskomen.

994
01:18:16,901 --> 01:18:19,267
Ze willen haar verhuizen
naar een hospice

995
01:18:19,278 --> 01:18:22,145
en ik kan het niet beheren
het medicijn.

996
01:18:22,156 --> 01:18:23,817
Wat vindt Veronica ervan
van dit alles?

997
01:18:23,824 --> 01:18:27,066
O, ik heb het haar niet verteld.

998
01:18:27,077 --> 01:18:29,159
Ze weet dat haar moeder ziek is,
maar het is mij niet gelukt

999
01:18:29,163 --> 01:18:33,247
om met haar te praten
over de volle ernst ervan.

1000
01:18:33,250 --> 01:18:36,834
Ik voorzie geen tijd
waar ik ooit zal kunnen...

1001
01:18:36,837 --> 01:18:40,625
Communiceer
wat er nu gebeurt.

1002
01:20:01,964 --> 01:20:04,421
We dachten dat je misschien terug zou komen.

1003
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
Ik dacht dat je aan het gooien was
deze konijnenoren weg.

1004
01:20:07,886 --> 01:20:10,172
Bij nader inzien,
sinds je het ons vertelde

1005
01:20:10,180 --> 01:20:12,967
we kunnen ze niet verspreiden,
we dachten dat we dat net zo goed konden doen

1006
01:20:12,975 --> 01:20:14,055
serveer ze aan onze vrienden.

1007
01:20:14,059 --> 01:20:15,674
Dat is oké, nietwaar?

1008
01:20:15,686 --> 01:20:16,971
Dat is het niet
ze zijn erg populair,

1009
01:20:16,979 --> 01:20:18,594
ds je kunt zien.

1010
01:20:18,605 --> 01:20:20,891
- Heb je nog dienst?
- O, nee, nee, nee.

1011
01:20:20,899 --> 01:20:22,685
Nou, perfect dan.

1012
01:20:22,693 --> 01:20:24,524
Geniet alsjeblieft.

1013
01:20:24,528 --> 01:20:26,234
Bedankt.

1014
01:20:30,034 --> 01:20:32,116
Nog een, alstublieft.

1015
01:20:33,746 --> 01:20:34,610
- Bedankt.
- Hallo allemaal!

1016
01:20:34,621 --> 01:20:36,907
Hallo, mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft?

1017
01:20:36,915 --> 01:20:38,030
Bedankt.

1018
01:20:38,042 --> 01:20:39,748
Tijd voor een paar woorden.

1019
01:20:39,752 --> 01:20:41,492
Ik wil je graag voorstellen
aan de persoon

1020
01:20:41,503 --> 01:20:43,118
die deze gelukkige gebeurtenis organiseerde,

1021
01:20:43,130 --> 01:20:45,792
niet dat ze dat nodig heeft
Enige introductie, Anna.

1022
01:21:00,272 --> 01:21:02,934
Ik hou van je, Anna.

1023
01:21:02,941 --> 01:21:04,681
Dank je, dank je.

1024
01:21:42,981 --> 01:21:44,721
Oh.

1025
01:22:07,131 --> 01:22:09,497
Een woord.

1026
01:22:09,508 --> 01:22:10,873
Deze kant op.

1027
01:22:14,471 --> 01:22:17,053
Mm, en dit.

1028
01:22:20,060 --> 01:22:22,722
Mm.

1029
01:22:22,729 --> 01:22:24,890
Eh...

1030
01:22:24,898 --> 01:22:27,856
Nou, hallo.

1031
01:22:27,860 --> 01:22:30,101
- Hallo.
- Hoi.

1032
01:22:30,112 --> 01:22:31,602
Eh, ik weet niet wat ik moet zeggen.

1033
01:22:31,613 --> 01:22:35,697
Eh, nou, mijn naam is Jim.

1034
01:22:35,701 --> 01:22:36,690
Dat is een begin.

1035
01:22:36,702 --> 01:22:39,318
Eh...

1036
01:22:39,329 --> 01:22:44,244
Eh, ik ben een voedselinspecteur,
zoals het gebeurt,

1037
01:22:44,251 --> 01:22:47,539
en ik, eh, ik breng mijn dagen door

1038
01:22:47,546 --> 01:22:51,539
gaan van restaurant
naar restaurant,

1039
01:22:51,550 --> 01:22:54,508
ervoor zorgen dat dingen
zijn op niveau, zie je.

1040
01:22:54,511 --> 01:22:56,467
Normen voor de gezondheid
en netheid.

1041
01:22:56,472 --> 01:22:59,430
En ik ging sluiten
deze plek eigenlijk.

1042
01:22:59,433 --> 01:23:00,889
Maar eh, nee,

1043
01:23:00,893 --> 01:23:04,681
Ik dacht dat ik het had waargenomen
een overtreding,

1044
01:23:04,688 --> 01:23:06,849
iets te doen
met die oren daar

1045
01:23:06,857 --> 01:23:11,191
maar in feite
Ik besef wat ik zag

1046
01:23:11,195 --> 01:23:12,856
was niet wat het was.

1047
01:23:12,863 --> 01:23:16,447
Er was feitelijk
een groter gezondheidsprobleem op het werk,

1048
01:23:16,450 --> 01:23:18,236
namelijk de gezondheid van dit gezin

1049
01:23:18,243 --> 01:23:23,704
en jouw verlangen om het te vieren
een mijlpaal.

1050
01:23:23,707 --> 01:23:25,618
Ehm, ik weet het niet eens,
wat is het,

1051
01:23:25,626 --> 01:23:27,742
een huwelijksaankondiging,
Ik neem aan?

1052
01:23:27,753 --> 01:23:31,041
- Ze wordt dokter.
- Oh!

1053
01:23:32,674 --> 01:23:35,336
Bedankt, mama.

1054
01:23:35,344 --> 01:23:38,211
Nou, gefeliciteerd.

1055
01:23:38,222 --> 01:23:40,964
- Bedankt.
- Arts. Goedheid.

1056
01:23:40,974 --> 01:23:43,716
Eh...

1057
01:23:43,727 --> 01:23:47,811
Een reputatie
staat op het punt gemaakt te worden.

1058
01:23:47,814 --> 01:23:52,433
En hier zijn jullie allemaal, in eenheid,

1059
01:23:52,444 --> 01:23:55,402
voor dit feest

1060
01:23:55,405 --> 01:23:58,989
dat zal je binden
allemaal samen, dus...

1061
01:24:01,995 --> 01:24:03,951
Zijn bloed.

1062
01:24:11,630 --> 01:24:13,291
Ik begrijp het niet.

1063
01:24:13,298 --> 01:24:15,789
Ik had het restaurant geïnspecteerd
eerder in de week,

1064
01:24:15,801 --> 01:24:18,884
en ze hebben mij een belofte gedaan,
dus ging ik terug om te controleren.

1065
01:24:18,887 --> 01:24:21,173
Ik heb iets gevonden
ze mochten niet dienen,

1066
01:24:21,181 --> 01:24:22,796
en ik had ze kunnen sluiten,

1067
01:24:22,808 --> 01:24:25,675
maar toen vertelden ze het mij
het was voor een privéfeestje.

1068
01:24:25,686 --> 01:24:27,222
Dus je ging terug om het zeker te weten.

1069
01:24:27,229 --> 01:24:29,390
Ja. En zoals ik zeg,
ze verwelkomden mij

1070
01:24:29,398 --> 01:24:31,639
en ze lieten me thuis voelen.

1071
01:24:33,360 --> 01:24:36,022
- Dat is aardig van ze.
- Ja.

1072
01:24:36,029 --> 01:24:40,648
Op een gegeven moment vroegen ze mij
om op te staan en een paar woorden te zeggen.

1073
01:24:42,578 --> 01:24:44,614
Waarom?

1074
01:24:46,540 --> 01:24:49,077
Ik denk dat ik dat was geworden
hun eregast.

1075
01:25:02,306 --> 01:25:06,390
Sommigen van jullie hebben het misschien gehoord
over mijn dochter.

1076
01:25:08,061 --> 01:25:12,145
Wat is er met haar reputatie gebeurd?

1077
01:25:22,492 --> 01:25:24,198
Hoe dan ook...

1078
01:25:34,254 --> 01:25:36,085
Zie je, als ik het je vertelde
de naam van mijn dochter,

1079
01:25:36,089 --> 01:25:39,957
jullie zouden allemaal bereiken
voor je telefoons, nietwaar?

1080
01:25:39,968 --> 01:25:43,756
Pak allemaal je telefoon en...

1081
01:25:43,764 --> 01:25:46,346
Zoeken.

1082
01:25:46,350 --> 01:25:49,467
En er zou een vlaag ontstaan
van artikelen, en je zou denken,

1083
01:25:49,478 --> 01:25:54,097
"Mijn hemel, hoe zou een vrouw dat kunnen doen
zoiets doen?

1084
01:25:54,107 --> 01:25:56,098
Wat voor huis
Moet ze vandaan komen?"

1085
01:25:56,109 --> 01:26:00,022
Nou, ik kan je vertellen dat ze kwam
uit een heel liefdevol gezin.

1086
01:26:00,030 --> 01:26:03,363
Een heel liefdevol gezin.

1087
01:26:03,367 --> 01:26:06,325
En mijn vrouw en ik steunden
haar muzikale talent,

1088
01:26:06,328 --> 01:26:11,118
en ik nam kostbare tijd
weg van het werk

1089
01:26:11,124 --> 01:26:14,662
en ik was opgewonden.

1090
01:26:16,838 --> 01:26:20,547
Blij om haar te steunen.

1091
01:26:20,550 --> 01:26:23,713
Ik zou haar lessen bijwonen, en...

1092
01:26:25,430 --> 01:26:27,512
En dan...

1093
01:26:29,518 --> 01:26:33,136
Nou, dan,
haar hele wereld stortte in

1094
01:26:33,146 --> 01:26:35,011
toen haar moeder stierf, natuurlijk,

1095
01:26:35,023 --> 01:26:38,106
en alles was anders
dan, alles.

1096
01:26:38,110 --> 01:26:41,022
Eh...

1097
01:26:41,029 --> 01:26:42,314
Zie je...

1098
01:26:44,408 --> 01:26:47,741
Ik kon het nooit geloven
dat mijn dochter...

1099
01:26:49,579 --> 01:26:51,535
Veronica...

1100
01:26:53,291 --> 01:26:57,000
Was tot zoiets in staat...

1101
01:26:57,003 --> 01:26:59,710
Vreselijke misdaden.

1102
01:27:01,967 --> 01:27:05,130
En nu,
Ik denk dat het aan mij ligt

1103
01:27:05,137 --> 01:27:07,594
om deze persoon te vinden
die deze geruchten verspreidde,

1104
01:27:07,597 --> 01:27:11,681
deze vreselijke geruchten,
ze groeiden gewoon als een...

1105
01:27:13,353 --> 01:27:15,264
Kanker.

1106
01:27:18,150 --> 01:27:21,108
Als een verraderlijke kanker.

1107
01:27:22,779 --> 01:27:24,110
Arts.

1108
01:27:26,658 --> 01:27:29,695
Niet alles kan worden genezen.

1109
01:27:32,998 --> 01:27:37,116
Deze geruchten brachten haar op het idee
in de gevangenis, mijn kleine meisje.

1110
01:27:42,215 --> 01:27:44,331
Dus, indien nodig,

1111
01:27:44,342 --> 01:27:48,802
Ik zal extraheren
mijn eigen wraak...

1112
01:27:50,390 --> 01:27:53,882
Over deze buschauffeur.

1113
01:27:56,104 --> 01:28:00,222
Sterker nog, ik zweer het nu,
hier voor jullie allemaal...

1114
01:28:01,902 --> 01:28:03,893
Li zal vinden

1115
01:28:03,904 --> 01:28:08,443
dit vreselijk zieke beest...

1116
01:28:11,536 --> 01:28:13,948
En dood het.

1117
01:28:18,502 --> 01:28:20,083
Hier zal de taxi
breng je naar huis.

1118
01:28:20,086 --> 01:28:21,246
- Ja.
- Voorzichtig.

1119
01:28:21,254 --> 01:28:23,085
Thuis.

1120
01:28:25,675 --> 01:28:27,165
Jim...

1121
01:28:28,678 --> 01:28:31,215
Drink zoveel mogelijk water.

1122
01:28:31,223 --> 01:28:33,054
- Oké?
- Mm-hm.

1123
01:28:33,058 --> 01:28:36,266
Deze man waar je het over hebt,
de buschauffeur...

1124
01:28:36,269 --> 01:28:38,601
Hij heeft het leven van mijn dochter verwoest.

1125
01:28:38,605 --> 01:28:40,186
Ja.

1126
01:28:42,150 --> 01:28:45,233
Waar woont hij?

1127
01:28:45,237 --> 01:28:47,728
Ik weet het niet zeker.

1128
01:28:47,739 --> 01:28:50,731
Dat is goed.

1129
01:28:50,742 --> 01:28:53,154
Drink veel water
voordat je slaapt.

1130
01:28:53,161 --> 01:28:54,742
Oké?

1131
01:28:54,746 --> 01:28:56,702
Wat is je adres?

1132
01:28:56,706 --> 01:28:58,788
Ik zal het hem vertellen.

1133
01:29:20,480 --> 01:29:22,562
Ah.

1134
01:29:30,866 --> 01:29:32,447
Jim Davis?

1135
01:29:34,160 --> 01:29:35,741
Je noemde iets
over uw dochter.

1136
01:29:35,745 --> 01:29:36,745
Nee, nee, nee, nee.

1137
01:29:40,625 --> 01:29:42,786
Is dit iets
Hebben jullie het besproken?

1138
01:29:42,794 --> 01:29:45,456
Een soort wraak nemen
tegen deze persoon

1139
01:29:45,463 --> 01:29:47,795
- wie heeft de sms'jes gestuurd?
- Wraak?

1140
01:29:47,799 --> 01:29:51,667
Het type dat u noemde
op het feest in het restaurant.

1141
01:29:51,678 --> 01:29:55,546
‘Ik zal mijn eigen wraak nemen
over deze buschauffeur,"

1142
01:29:55,557 --> 01:29:59,675
of: "Ik zal dit vreselijk vinden
ziek beest en dood het.”

1143
01:30:01,479 --> 01:30:04,846
Heb je reisplannen gemaakt?

1144
01:30:04,858 --> 01:30:06,223
Wat bedoel je?

1145
01:30:06,234 --> 01:30:08,941
Een bezoekje brengen aan de buschauffeur?

1146
01:30:10,822 --> 01:30:13,734
Er is ook een rapport
dat je veel drinkt.

1147
01:30:13,742 --> 01:30:15,983
Kijk, we begrijpen het allemaal
dit is waarschijnlijk het resultaat

1148
01:30:15,994 --> 01:30:18,656
van een dronken nacht,
dus laten we dit gewoon afmaken.

1149
01:30:18,663 --> 01:30:21,029
En we laten je met rust.

1150
01:30:21,041 --> 01:30:22,622
Meneer Davis?

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,012
Eh, excuseer mij even.

1152
01:31:08,755 --> 01:31:11,747
Ik wilde je een gunst vragen.

1153
01:31:11,758 --> 01:31:15,467
Als je de voeten eraf kon halen.

1154
01:31:17,347 --> 01:31:21,386
Ik zou het zelf doen,
maar het lijkt niet goed.

1155
01:31:21,393 --> 01:31:24,885
Je hebt het gereedschap,
jij hebt de ervaring.

1156
01:31:26,773 --> 01:31:29,185
Ik heb de voeten al schoongemaakt.

1157
01:31:29,192 --> 01:31:31,433
Ik heb ze gewassen in warm water
met zeep

1158
01:31:31,444 --> 01:31:34,982
en spoelde ze grondig af,
en vervolgens uitgeknepen

1159
01:31:34,990 --> 01:31:37,982
het overtollige water op deze manier.

1160
01:31:37,993 --> 01:31:42,236
Nu de voeten
gescheiden moeten worden.

1161
01:31:42,247 --> 01:31:46,411
Ik heb het geprobeerd, ik kon het gewoon niet
snijd ze af.

1162
01:31:46,418 --> 01:31:49,410
Maar dat zou wel kunnen.

1163
01:31:49,421 --> 01:31:51,412
Zoals je deed met de oren.

1164
01:31:53,425 --> 01:31:56,132
Je zult moeten vertrekken.

1165
01:32:00,223 --> 01:32:04,341
Je hebt mij aangegeven bij de politie.

1166
01:32:04,352 --> 01:32:08,641
Je vertelde hen dat ik dat was
iemand gaan vermoorden.

1167
01:32:08,648 --> 01:32:12,266
Laten we alsjeblieft deze kant op gaan.

1168
01:32:12,277 --> 01:32:14,313
Alsjeblieft, alsjeblieft, kom.

1169
01:32:14,320 --> 01:32:16,402
Via hier, kom.

1170
01:32:16,406 --> 01:32:17,737
Alsjeblieft.

1171
01:32:17,741 --> 01:32:20,403
Slechts vier snelle karbonades
met een hakmes

1172
01:32:20,410 --> 01:32:22,492
en dan ga ik weg, dat beloof ik.

1173
01:32:22,495 --> 01:32:25,453
Ik zal je nooit meer lastig vallen.

1174
01:32:27,375 --> 01:32:29,411
Neem het.

1175
01:33:14,089 --> 01:33:16,080
Bedankt hiervoor.

1176
01:33:17,675 --> 01:33:20,633
Nu moet je weggaan.

1177
01:33:35,777 --> 01:33:39,065
Vreselijk ziek beest...

1178
01:33:40,740 --> 01:33:44,278
En dood het.

1179
01:33:44,285 --> 01:33:45,900
Waar heb je dit vandaan?

1180
01:33:45,912 --> 01:33:48,449
Het werd naar de politie gestuurd
door iemand op het feest.

1181
01:33:48,456 --> 01:33:51,198
Ze waren zo vriendelijk om te delen.

1182
01:33:51,209 --> 01:33:53,575
Wie was zo vriendelijk, papa?

1183
01:33:53,586 --> 01:33:55,292
De politie?

1184
01:33:55,296 --> 01:33:57,582
De persoon die dit heeft meegenomen?

1185
01:33:57,590 --> 01:34:00,582
Ik liet me meeslepen.

1186
01:34:00,593 --> 01:34:03,756
Waarom zou je zeggen
zoiets?

1187
01:34:03,763 --> 01:34:06,379
Het kwam over mij heen.

1188
01:34:06,391 --> 01:34:07,801
En ze namen je serieus?

1189
01:34:07,809 --> 01:34:09,720
Nou, dat moesten ze wel, liefje.

1190
01:34:09,727 --> 01:34:10,591
Het was een publiek evenement.

1191
01:34:10,603 --> 01:34:12,309
Ik heb een doodsbedreiging geuit.

1192
01:34:12,313 --> 01:34:15,055
Ze volgden gewoon
de regels.

1193
01:34:15,066 --> 01:34:16,772
En waarom zouden ze denken
Ik zou alles te doen hebben

1194
01:34:16,776 --> 01:34:18,482
met doodsbedreiging?

1195
01:34:18,486 --> 01:34:20,943
Vanwege deze bezoeken.

1196
01:34:20,947 --> 01:34:25,987
Ze dachten dat wij dat misschien wel waren
iets plannen.

1197
01:34:25,994 --> 01:34:29,111
Betekent dit mijn zin?
wordt verlengd?

1198
01:34:30,874 --> 01:34:34,332
Wat is er mis met jou?

1199
01:34:34,335 --> 01:34:36,326
Dat ben je, papa.

1200
01:34:38,173 --> 01:34:41,586
Alles wat je hebt gedaan,
alles wat je bent,

1201
01:34:41,593 --> 01:34:43,333
alles wat ik heb bekeken
terwijl jij opgroeit

1202
01:34:43,344 --> 01:34:46,302
is wat er mis is met mij.

1203
01:34:49,225 --> 01:34:52,388
En wat is er goed aan mij.

1204
01:35:01,529 --> 01:35:03,861
Ik had het geluk
Jim te hebben ontmoet.

1205
01:35:03,865 --> 01:35:06,777
Het was kort, maar gedenkwaardig.

1206
01:35:06,784 --> 01:35:09,992
Ik was hier net aangekomen
en eerlijk gezegd soms ook

1207
01:35:09,996 --> 01:35:12,783
Ik voelde me een beetje misplaatst.

1208
01:35:12,790 --> 01:35:15,657
Het was mijn eerste grafrede
hier in deze kerk

1209
01:35:15,668 --> 01:35:18,250
en het heeft indruk achtergelaten.

1210
01:35:18,254 --> 01:35:21,542
Het was voor een jonge vrouw,
Alicia,

1211
01:35:21,549 --> 01:35:24,507
die op tragische wijze was overleden.

1212
01:35:24,510 --> 01:35:26,216
Jim kwam naar mij toe
na de dienst

1213
01:35:26,221 --> 01:35:27,586
om te zeggen hoe trots hij was

1214
01:35:27,597 --> 01:35:30,430
van zijn dochter
muzikale talenten,

1215
01:35:30,433 --> 01:35:35,644
en de enorme inspiratie
die Alicia haar had gegeven.

1216
01:35:35,647 --> 01:35:39,060
Zoals zovelen
in onze gemeente,

1217
01:35:39,067 --> 01:35:42,980
hij was er kapot van door haar dood.

1218
01:35:42,987 --> 01:35:45,273
Dus terwijl we hier vandaag zijn

1219
01:35:45,281 --> 01:35:48,398
om te rouwen om het overlijden van Jim,

1220
01:35:48,409 --> 01:35:52,402
laten we ook even stilstaan
om Alicia te herinneren.

1221
01:35:56,709 --> 01:36:00,622
Eigenlijk,
Er is nog een laatste ding.

1222
01:36:03,049 --> 01:36:07,167
Ik vroeg me af of je dat kon
deze bij mijn vader begraven?

1223
01:36:10,098 --> 01:36:12,965
Misschien houd ik er wel één.

1224
01:36:12,976 --> 01:36:15,718
Jij mag er ook een hebben.

1225
01:36:15,728 --> 01:36:18,561
Je zou hiervoor willen
in het graf zijn?

1226
01:36:18,564 --> 01:36:20,100
Ik hoopte
dat ze dat konden zijn

1227
01:36:20,108 --> 01:36:22,690
bij hem in de kist.

1228
01:36:22,694 --> 01:36:25,151
Dat was van mijn vader
laatste verzoek.

1229
01:36:25,154 --> 01:36:27,736
Hij wilde er één in elke hand.

1230
01:36:27,740 --> 01:36:31,073
Benjamin betekende veel voor hem.

1231
01:36:31,077 --> 01:36:33,614
Hij betekende veel voor ons allebei.

1232
01:36:35,748 --> 01:36:39,491
Ik heb opgezocht wat het maakte
konijnenpoten zo gelukkig.

1233
01:36:39,502 --> 01:36:41,288
Mijn favoriete theorie
is dat ze geluk hebben

1234
01:36:41,296 --> 01:36:44,163
omdat konijnen
leef ondergronds.

1235
01:36:44,173 --> 01:36:47,757
Het is hun natuurlijke habitat.

1236
01:36:47,760 --> 01:36:51,298
Ze communiceren met geesten
van de onderwereld.

1237
01:37:27,592 --> 01:37:30,800
Het laatste werk op het programma
is een origineel muziekstuk

1238
01:37:30,803 --> 01:37:33,419
Ik heb zelf gecomponeerd.

1239
01:37:33,431 --> 01:37:36,594
Het is een liedje dat ik bedacht heb...

1240
01:37:38,144 --> 01:37:43,480
Euh, een heel moeilijke
een deel van mijn leven...

1241
01:37:45,818 --> 01:37:48,230
Toen ik een meisje was.